1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:12,333 --> 00:00:15,667 DUE SOLDI DI SPERANZA 3 00:01:12,750 --> 00:01:17,667 Acest film a fost filmat la Boscotrecase, pe versanții Vezuviului, lângă Napoli. 4 00:01:17,792 --> 00:01:20,167 A luat parte la ea tot orașul,... 5 00:01:20,208 --> 00:01:23,917 cu locuitorii săi, străzile, bisericile, casele. 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Pentru acesti primitori, oameni politicosi si civilizati... 7 00:01:27,500 --> 00:01:31,542 producerea filmului dorește să-și exprime recunoștința iubitoare. 8 00:01:32,917 --> 00:01:35,875 Antonio! Este cu adevărat adevărat că Antonio s-a întors! 9 00:01:35,958 --> 00:01:40,333 fiul meu! Doamne, unde este? Unde este el? Lasă-mă să-l văd! 10 00:01:40,500 --> 00:01:43,167 Ah, iată-l! - Mama! - Fiule! - Dragă mamă! 11 00:01:43,208 --> 00:01:46,500 Fiu iubit! Ce frumos esti! - Bună, mamă! 12 00:01:46,583 --> 00:01:49,958 te asteptam, și m-am rugat lui Dumnezeu să te întorci! 13 00:01:50,042 --> 00:01:51,875 Și m-am întors, vezi? 14 00:01:52,625 --> 00:01:56,458 Ne-ai adus niște cafea? - Da, și nu doar cafea, mamă! 15 00:01:57,042 --> 00:01:59,292 S-a întors, băiatul! - Hai, fiule! 16 00:01:59,292 --> 00:02:02,208 Am multe de spus! Vei auzi! - Stai. 17 00:02:02,250 --> 00:02:04,125 Este pentru mine să spun, stai! 18 00:02:05,042 --> 00:02:10,000 Fiule, n-ar fi trebuit să intri în armată, fiind singurul sprijin al casei noastre. 19 00:02:10,083 --> 00:02:12,750 Corect! - Dar ticăloșii ăștia te-au făcut să pleci! 20 00:02:12,833 --> 00:02:16,458 Nu face nimic! Angiolina, Giuliana? - Lucrez la podul spart. 21 00:02:16,542 --> 00:02:20,208 Lasă-mă să vorbesc, lasă-mă să spun un cuvânt. Acesta este fiul meu! 22 00:02:20,292 --> 00:02:24,208 Da, lucrează la pod. Și au devenit slabi și urâți! 23 00:02:24,250 --> 00:02:27,667 Și-au pierdut chiar părul purtând coșuri pe cap! 24 00:02:27,750 --> 00:02:31,333 Când se întorc noaptea, adorm, așa! 25 00:02:31,625 --> 00:02:34,708 Dar podul este terminat acum. - Da, s-a terminat! 26 00:02:34,792 --> 00:02:38,125 Acum că s-a terminat, nici nu vom avea acel venit! 27 00:02:38,167 --> 00:02:39,750 Mamă, m-am întors acum! 28 00:02:39,833 --> 00:02:43,292 Fiul tău este un băiat puternic. - Un băiat voinic. - Un muncitor din greu. 29 00:02:43,333 --> 00:02:46,500 Și am 20 de ani, cumva vom face, ca să ne câștigăm existența! 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,542 Mamă, s-a terminat! de ce, pisica a pus pisicuța în sobă? 31 00:02:50,583 --> 00:02:53,792 Fiul meu, de când ai plecat, a fost doar cenusa! 32 00:02:53,917 --> 00:02:57,167 Nu mai puteam aprinde focul! - Aaa! - Fiule! 33 00:02:57,250 --> 00:02:59,167 Maine iti cumpar chibrituri. 34 00:02:59,208 --> 00:03:04,750 Taci fiule! Nu te-ai schimbat armata și vrei mereu să glumiți! 35 00:03:04,917 --> 00:03:07,625 Întotdeauna vreau să glumesc! - În timp ce glumim,... 36 00:03:07,667 --> 00:03:10,458 dă-mi ceva de mâncare, mi-e atât de foame! 37 00:03:10,500 --> 00:03:13,542 Bine, am înțeles. Așteaptă! Acum mă duc să-l cumpăr. 38 00:03:14,000 --> 00:03:15,458 Virginia! Michelino! 39 00:03:15,542 --> 00:03:16,625 Gata sau nu? 40 00:03:16,667 --> 00:03:18,583 Haide, ne este foame, mamă! 41 00:03:18,667 --> 00:03:19,917 Vine, vin! 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,333 Giulia'! Dormi, Giuliana? 43 00:03:22,417 --> 00:03:25,708 Vin! - Şi eu! - Pleacă din calea mea! 44 00:03:25,792 --> 00:03:28,500 Ce masă specială! Miros, miros! 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,958 Dă-mi farfuria! 46 00:03:31,125 --> 00:03:32,625 Dă-mi vasele. 47 00:03:33,417 --> 00:03:35,458 Iată, o mănâncă! 48 00:03:35,500 --> 00:03:39,083 Care-i treaba? Poliția din casa mea? Suntem necinstiți, noi? 49 00:03:39,125 --> 00:03:41,792 Da, ești un necinstit! Îmi mănânci iepurele! 50 00:03:41,792 --> 00:03:45,583 Ești supărat! Vrei să mă înnebunești și pe mine? - Vreau să te trimit la închisoare! 51 00:03:45,625 --> 00:03:48,375 Madonna, mama lui Dumnezeu, ce aud? 52 00:03:48,417 --> 00:03:52,542 Acum că fiul meu s-a întors de la armată! Unde nu ar fi trebuit să meargă! 53 00:03:52,583 --> 00:03:55,458 Și acum spune că e iepure, sergent! - Linişte. 54 00:03:55,542 --> 00:03:59,750 E iepure, sarge! Daca vrei sa verifici, iată coada pe fund! 55 00:04:01,458 --> 00:04:03,750 Doamnă, acum vrei să mă păcăliști și pe mine? 56 00:04:03,917 --> 00:04:06,042 Această coadă este veche și uscată! 57 00:04:07,125 --> 00:04:10,708 Probabil s-a uscat! - Și cum ai prins acest iepure? 58 00:04:11,292 --> 00:04:13,458 Cum, sarge? Cu mâinile mele! 59 00:04:13,542 --> 00:04:15,333 Prind un iepure cu mâna! 60 00:04:15,375 --> 00:04:19,667 Caporale, ai nevoie de o fiacre pentru a o aresta? - Taci! - Trebuie să taci chiar? 61 00:04:19,750 --> 00:04:22,833 Dacă acesta este iepure... - E iepure, e iepure! 62 00:04:22,875 --> 00:04:25,125 Jur pe sănătatea copiilor mei! 63 00:04:25,208 --> 00:04:26,917 Să fiu blocat în această casă! 64 00:04:26,958 --> 00:04:30,750 Dacă acesta este iepure, ești în încălcare, pentru că vânătoarea este închisă. 65 00:04:30,833 --> 00:04:34,875 Am vânat, poate? L-am prins cu mâinile, sergent! 66 00:04:36,417 --> 00:04:37,958 Caporale, hai să facem asta. 67 00:04:38,042 --> 00:04:41,333 Plătesc amenda și banii merg la ea. Bine? - Nu! 68 00:04:41,417 --> 00:04:43,167 Poate că e mai bine, doamnă! 69 00:04:45,708 --> 00:04:48,792 Dar cum, caporal, 50 de lire? - Sigur, ia, doamnă! 70 00:04:49,208 --> 00:04:52,125 Chiar și rușinea de a fi numit necinstit! 71 00:04:55,125 --> 00:04:58,708 Iată banii, doamnă. Noapte bună, mareșal. - Noapte bună. 72 00:05:03,167 --> 00:05:07,292 Nu-ți face griji, mamă! Dacă l-am fi cumpărat, ar fi costat mai mult. 73 00:05:07,458 --> 00:05:10,458 A doua zi dimineața, Antonio a ieșit în stradă. 74 00:05:10,500 --> 00:05:13,083 Totò, ești aici! - Și Papa e la Roma! 75 00:05:13,167 --> 00:05:15,875 Ce corp este acesta? - Corpul șoferilor de tancuri. Hi! 76 00:05:15,917 --> 00:05:17,667 Salut Totò! Ce mai faci? 77 00:05:18,250 --> 00:05:20,542 Bună dimineața mareșal! Hi! 78 00:05:20,625 --> 00:05:21,708 'Dimineata reverend! 79 00:05:21,750 --> 00:05:24,250 Totò, ești aici! - Și Papa e la Roma! 80 00:05:24,292 --> 00:05:26,500 Noroc, măturător! - Bun venit Totò! 81 00:05:26,542 --> 00:05:30,167 De ce să nu aplici ca voluntar? Ai mânca pe cheltuiala guvernului! 82 00:05:30,208 --> 00:05:32,208 Acum vei fi șomer ca și noi! 83 00:05:32,250 --> 00:05:35,833 M-am întors de la service, și mi-ar plăcea să semnez concediul. 84 00:05:36,875 --> 00:05:38,417 In 11 luni... 85 00:05:38,667 --> 00:05:40,542 ai fost in oras... 86 00:05:40,625 --> 00:05:43,750 nu ai invatat cum sa vorbesc inca italiana? 87 00:05:43,833 --> 00:05:47,625 Domnule, dacă ar fi să vorbesc corect, Aș face figura prostului! 88 00:05:47,708 --> 00:05:49,542 Dar dacă vorbesc în felul meu, ei mă înțeleg! 89 00:05:49,583 --> 00:05:52,417 Și toți ceilalți, cum inteleg ei? 90 00:05:52,625 --> 00:05:55,625 Își apropie urechile si intelege-ma! 91 00:05:58,000 --> 00:06:01,708 Mareșal, am slujit Guvernul timp de 11 luni din belsug. 92 00:06:01,750 --> 00:06:03,500 Mă poți ajuta să-mi găsesc un loc de muncă? 93 00:06:03,958 --> 00:06:06,875 Voi toți soldații vino la mine cu muzica asta! 94 00:06:06,958 --> 00:06:08,125 Ei bine, mareșal,... 95 00:06:08,167 --> 00:06:12,125 pentru a schimba muzica, ar trebui să se schimbe dirijorul, nu muzicienii! 96 00:06:12,208 --> 00:06:14,667 Serviciul ți-a pus idei în cap? 97 00:06:14,708 --> 00:06:16,292 Nu-ți face griji, mareșal,... 98 00:06:16,333 --> 00:06:19,833 Sunt un tip drăguț, si stiu ca nu trebuie sa am idei! 99 00:06:23,917 --> 00:06:27,042 Mareșal, dacă nu găsesc de lucru, trebuie sa fur? 100 00:06:27,083 --> 00:06:29,500 Sigur! Atunci vino aici, și te voi hrăni! 101 00:06:29,583 --> 00:06:33,125 Mareșal, Îmi place doar zahărul, checarat! 102 00:06:35,083 --> 00:06:37,042 A fost... - Poftim, ţigane! 103 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 OMS? - Carmela, te caut. 104 00:06:38,917 --> 00:06:42,042 A vrut să te vadă cu noua uniforma! 105 00:06:42,083 --> 00:06:44,042 Du-te, iubito, du-te! Ce drăguț! 106 00:06:44,167 --> 00:06:45,458 Ai plecat la plimbare? 107 00:06:46,625 --> 00:06:47,875 Ai fost in piata? 108 00:06:47,875 --> 00:06:50,667 La mareșal, în căutarea unui loc de muncă! - Există o slujbă pentru tine! 109 00:06:50,708 --> 00:06:54,167 Cu ceilalți șomeri sa tina poarta bisericii,.. 110 00:06:54,208 --> 00:06:55,708 ca sa nu scada! 111 00:06:56,667 --> 00:06:59,333 Rezemat de poarta bisericii pe piata,.. 112 00:06:59,417 --> 00:07:01,833 șomerii și-au petrecut ziua lungă,.. 113 00:07:02,042 --> 00:07:04,542 așteaptă o slujbă care nu era acolo. 114 00:07:05,542 --> 00:07:09,125 Și două săptămâni mai târziu, Antonio era deja în mijlocul lor. 115 00:07:10,708 --> 00:07:14,042 Așa că ea l-a văzut pentru prima dată, Carmela. 116 00:07:14,417 --> 00:07:15,583 Hai, vino! 117 00:07:15,833 --> 00:07:18,667 Haide, e încă în uniformă! - Încă în uniformă! 118 00:07:18,708 --> 00:07:23,125 Lasă-mă să-l văd! - Uite, uită-te la el! Antonio al tău! - Prost! 119 00:07:23,625 --> 00:07:25,167 Vino! - Să mergem! 120 00:07:26,875 --> 00:07:30,083 Carmela! Carmela! Unde se duce nebunul acela? 121 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Vrei ceva? 122 00:07:42,583 --> 00:07:44,250 Cine este acela? - Carmela. 123 00:07:44,292 --> 00:07:47,917 fiica lui Pasquale. Ea a râs de tine. - Imaginează-ți distracția! 124 00:07:48,875 --> 00:07:52,292 Hei, tu, șomer! - Ce? - Șomer! 125 00:07:52,333 --> 00:07:55,833 Oricine vrea să vii pentru o zi să îmbuteliez suc? 126 00:07:55,875 --> 00:07:58,500 După mâine e târg! - Care este plata? 127 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Să zicem 300 de lire. 128 00:08:00,167 --> 00:08:03,292 Câștigăm 250 pe zi pentru șomaj! 129 00:08:03,375 --> 00:08:05,833 Crezi că pentru 50 de lire diferență... 130 00:08:05,917 --> 00:08:08,333 riscăm meseria asta de șomeri, nu? 131 00:08:08,917 --> 00:08:12,125 Don Amoroso, voi risca! Dacă mă vrei, iată-mă! 132 00:08:18,000 --> 00:08:19,250 Don Amoro'! 133 00:08:21,208 --> 00:08:22,375 Don Amoro'! 134 00:08:22,708 --> 00:08:26,458 Don Amoro, vreau un sifon bine răcit, pentru ca este foarte cald! 135 00:08:26,625 --> 00:08:29,083 Ne iubim, și ne întâlnim peste tot! 136 00:08:29,125 --> 00:08:31,708 Chiar și câinele și pisica se întâlnesc peste tot. 137 00:08:31,833 --> 00:08:35,833 Nu vă familiarizați prea mult! Există cineva aici, care poate fi supărat pe unii! 138 00:08:35,875 --> 00:08:37,750 Dar nu e nimeni aici! 139 00:08:37,917 --> 00:08:39,458 Totuși, cineva este! 140 00:08:43,333 --> 00:08:46,833 Ea are focul înăuntru, dar sifonul nu o va stinge! 141 00:08:46,917 --> 00:08:48,542 Este nevoie de Tibrul Romei! 142 00:08:51,542 --> 00:08:55,625 Don Amoro, am terminat treaba, și aș fuma cu plăcere o țigară! 143 00:08:55,667 --> 00:08:57,500 Fumatul nu este interzis! 144 00:08:58,375 --> 00:09:01,583 Don Amoro, dacă mi-ai dat banii, M-as duce sa le cumpar. 145 00:09:01,667 --> 00:09:02,750 Ce bani? 146 00:09:02,833 --> 00:09:05,250 Ce! Am lucrat toată ziua îmbuteliind sucuri! 147 00:09:05,292 --> 00:09:09,375 Azi dimineață la zece mama ta trimis la plata, sa cumpar macaroane! 148 00:09:09,458 --> 00:09:11,500 Azi dimineata la zece? - La zece. 149 00:09:11,708 --> 00:09:13,250 Atunci voi fuma macaroane! 150 00:09:13,333 --> 00:09:14,875 Ai grijă, Don Amoro! 151 00:09:15,250 --> 00:09:18,042 Ai dreptate, fiul meu frumos! Vă sugem sângele! 152 00:09:18,125 --> 00:09:19,750 Iubito, du-te să ia sare! 153 00:09:19,958 --> 00:09:22,875 Dar aceste creaturi nevinovate trebuie sa mananci ceva! 154 00:09:22,958 --> 00:09:23,875 Grăbiţi-vă! 155 00:09:24,042 --> 00:09:28,042 Mamă, îți dau banii, dar nu trimite după el la 10 dimineața! 156 00:09:28,125 --> 00:09:30,292 Altfel profită de disperarea noastră. 157 00:09:30,375 --> 00:09:34,500 În regulă, fiule, înțeleg. Prea devreme la 10? Maine trimit la 12! 158 00:09:34,875 --> 00:09:37,417 Mâine nu mai lucrezi cu sucuri. S-a terminat! 159 00:09:37,500 --> 00:09:41,167 Giulia'! Giuliana, Giulia'! Vrei să vii cu mine în piață? 160 00:09:41,250 --> 00:09:41,875 Nu. 161 00:09:41,917 --> 00:09:43,375 Totò, ești aici! 162 00:09:43,417 --> 00:09:45,875 sunt aici,... iar papa e la Roma! 163 00:09:49,292 --> 00:09:50,583 La revedere, atunci! 164 00:09:50,917 --> 00:09:53,750 Ce-i cu ea, cu acele împletituri ca frânghiile clopoțelului? 165 00:09:55,625 --> 00:09:58,417 Impletiturile, le vrei împachetate sau libere? 166 00:09:58,458 --> 00:10:00,000 Te rog, am întârziat deja! 167 00:10:00,042 --> 00:10:03,417 inca 15 minute, iar permanenta ar fi fost perfectă! 168 00:10:10,667 --> 00:10:12,292 Salata cu unt! 169 00:10:18,083 --> 00:10:19,000 Carmela? 170 00:10:24,750 --> 00:10:25,667 Carme'! 171 00:10:28,375 --> 00:10:31,792 Unde ai fost până acum? Unde te duci? - Cumpărături. 172 00:10:31,875 --> 00:10:35,583 Isuse, ce ai făcut? - M-am spălat pe păr. - Și s-a micșorat? - Da! 173 00:10:35,625 --> 00:10:37,542 Ce se întâmplă? Care-i treaba? 174 00:10:37,625 --> 00:10:40,458 Doamnă, vrei să cumperi? - Bine! O vei cântări? 175 00:10:41,458 --> 00:10:44,792 Cântărește-l bine, totuși! Nicio lovitură la balanță! 176 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 4 kilograme, doamnă. - Ai dat lovitura, nu? 177 00:10:48,292 --> 00:10:52,333 Banii de salata se duc la sef, iar cel al hit-ului imi merge! 178 00:10:53,000 --> 00:10:55,792 Carme'! Madonna, ce fel de fiică! 179 00:10:56,083 --> 00:10:57,917 Fie ca o rachetă să vă arunce în aer! 180 00:11:03,958 --> 00:11:05,833 Învelișul siguranței nu este bun! 181 00:11:06,583 --> 00:11:08,917 Ce ai făcut, copil nefericit? 182 00:11:09,000 --> 00:11:13,458 Ia un cartof și pune-l în față, sau vei deveni negru ca un marocan! 183 00:11:15,458 --> 00:11:16,958 Mă duc la cumpărături! 184 00:11:17,375 --> 00:11:21,375 Ai auzit? Carmela și-a tuns părul! - Cu atât mai bine! - Unde te duci? 185 00:11:21,458 --> 00:11:25,625 Mama spune că e 11.15 așa că dă-mi-l pe Antonio plătesc pentru că trebuie să merg la cumpărături. 186 00:11:25,667 --> 00:11:28,083 Să i-o dau? - Oh, haide! 187 00:11:28,125 --> 00:11:30,792 Unu, doi, trei. 188 00:11:30,917 --> 00:11:32,875 300 de lire! - Cum, 300 de lire? 189 00:11:32,917 --> 00:11:35,167 Cu hit-urile mele singure ai castigat 1.000! 190 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Cash în avans este jumătate de furt! 191 00:11:37,125 --> 00:11:39,458 Aceeași poveste veche! Nu vreau să trimiți după plata mea! 192 00:11:39,500 --> 00:11:43,250 Fiule, era aproape amiază. Aceste guri nevinovate au vrut să mănânce! 193 00:11:43,292 --> 00:11:47,958 Și apoi, mă trântesc, si pariezi banii la loterie! 194 00:11:48,042 --> 00:11:50,292 Cine joacă la loterie, fiule? 195 00:11:52,333 --> 00:11:53,833 Și ce este asta? 196 00:11:54,500 --> 00:11:59,333 Este... fiul meu, merg la biserică fiecare dimineața și mă rog mereu pentru tine! 197 00:11:59,625 --> 00:12:03,875 Dar faci dragoste cu Carmela, fiica lui Pasquale Artù,... 198 00:12:03,958 --> 00:12:07,458 în timp ce surorile tale, bietele creaturi fără tată,... 199 00:12:07,500 --> 00:12:10,875 trebuie încă să se căsătorească și nici măcar cămașă de noapte nu ai drept zestre! 200 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Mama, eu zic alb, iar tu raspunzi negru! 201 00:12:13,417 --> 00:12:18,708 Cu toate acestea, toți au spus că Carmela a trecut de și râs de fața ta! - Da! 202 00:12:30,250 --> 00:12:32,292 Bună seara. - Bună seara! 203 00:12:32,583 --> 00:12:35,125 În timp ce suntem aici și te-am oprit,... 204 00:12:37,708 --> 00:12:40,625 vreau sa te intreb, de ce de fiecare dată râzi de mine? 205 00:12:40,667 --> 00:12:42,125 Vrei să faci o plimbare? 206 00:12:42,167 --> 00:12:44,208 Nu, aș vrea doar să te iau! 207 00:12:44,458 --> 00:12:46,083 OMS? - Tu, doar tu! 208 00:12:47,083 --> 00:12:50,792 Carme', sunt un copil, pe care îl poți lua? - Aș vrea să fii! 209 00:12:52,167 --> 00:12:54,125 Sunt un copil mare, Carme'! 210 00:12:54,250 --> 00:12:58,250 Știi ce? Du-te să ia apă și apoi lasa-ma in pace, ca acasa,.. 211 00:12:58,292 --> 00:13:01,333 mama si surorile mele scoate-mi capul, din cauza ta! 212 00:13:01,375 --> 00:13:04,708 Am deja zestre, și un cont de economii, știi? 213 00:13:04,792 --> 00:13:06,667 Merge. Du-te să ia apa, du-te! 214 00:13:25,500 --> 00:13:28,375 Mai ești aici? - Drumul este pentru toți! 215 00:13:32,833 --> 00:13:34,333 Vedea? Mi-am tăiat împletiturile! 216 00:13:34,417 --> 00:13:37,583 Parul s-a schimbat, dar capul e acelasi! 217 00:13:38,667 --> 00:13:40,000 Oh! - Păi? 218 00:13:41,417 --> 00:13:44,208 Dar tu, ai o inimă în piept, sau nu? 219 00:13:44,292 --> 00:13:47,375 Nu știu cum guvernează te-ar putea lua vreodată! 220 00:13:47,417 --> 00:13:48,292 Carme'! 221 00:13:50,667 --> 00:13:54,125 Carmela, să-i mulțumim ulciorului asta are mai mult sens decat noi! 222 00:13:54,208 --> 00:13:55,792 Nu pot face prostii! 223 00:13:59,292 --> 00:14:03,750 Carme', gandeste-te. Pentru mine, este ca și cum ai avea deja patru soții! 224 00:14:04,208 --> 00:14:08,292 Una este mama, cealaltă este a mea sora mai mare, apoi sora mea mai mică,... 225 00:14:09,500 --> 00:14:13,292 apoi eu și toată familia mea, care este o soție mai mult decât oricine altcineva! 226 00:14:13,333 --> 00:14:16,417 Pentru că toți avem foame, restante si viitor! 227 00:14:16,458 --> 00:14:18,458 Vino aici! Ia ulciorul! 228 00:14:22,125 --> 00:14:23,542 Vino, micuțule. 229 00:14:27,542 --> 00:14:31,458 Câteva zile mai târziu, Antonio l-a întâlnit pe Pasquale, artificierul. 230 00:14:35,375 --> 00:14:37,708 Știi cine sunt? - Așa cred. 231 00:14:37,792 --> 00:14:40,042 Sunt Pasquale Artù, tatăl Carmelei. 232 00:14:40,125 --> 00:14:43,125 Vreau să vorbesc cu tine. Vino la mine acasă diseară. - BINE! 233 00:14:43,167 --> 00:14:46,917 Antonio a purtat costumul lui bun, și a plecat cu o speranță secretă. 234 00:14:47,333 --> 00:14:50,417 Pasquale Artù a fabricat artificii în oraș. 235 00:14:50,750 --> 00:14:54,333 Doi fii ai lui l-au ajutat, dar de multe ori munca era prea mare. 236 00:14:54,583 --> 00:14:56,917 Suficient pentru a angaja și un ajutor. 237 00:14:57,375 --> 00:14:59,458 Sigur, treaba era periculoasă,... 238 00:15:02,875 --> 00:15:05,167 dar dacă Pasquale l-ar angaja... 239 00:15:05,333 --> 00:15:07,583 Cum să fac? - Taci, femeie! 240 00:15:10,208 --> 00:15:12,917 A explodat bine? - Foarte exact! 241 00:15:13,042 --> 00:15:18,042 Pasqua', mă vei face să mor de durere de inimă! Nu trebuie să încercați artificii în casă! 242 00:15:18,083 --> 00:15:22,667 Pentru sărbătoarea lui San Giulio o voi face o rachetă ca să trimită un catâr în aer! 243 00:15:22,750 --> 00:15:24,458 Vecinii se plâng! 244 00:15:24,500 --> 00:15:27,583 Dacă vecinii se plâng, Îi fac să explodeze! 245 00:15:27,750 --> 00:15:30,042 Ah, ești aici? Carmela! 246 00:15:30,792 --> 00:15:32,542 Carme'! - Sunt aici. 247 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 Pune masa! 248 00:15:52,292 --> 00:15:53,458 Aşa? - Deci! 249 00:15:54,000 --> 00:15:56,333 Orașul murmură. - Și ce spune? 250 00:15:56,375 --> 00:15:57,917 Că îți place Carmela. 251 00:15:57,958 --> 00:16:00,500 Don Pasca', poate nu esti bine informat. 252 00:16:00,542 --> 00:16:02,292 Apa coboară, nu sus! 253 00:16:02,583 --> 00:16:04,250 Cat despre munca, ce mai faci? 254 00:16:04,333 --> 00:16:06,667 Tocmai m-am întors din armată! 255 00:16:07,042 --> 00:16:10,375 Il ai sau nu? - Am voința să-l găsesc! 256 00:16:11,583 --> 00:16:13,333 Știi ce am crezut? 257 00:16:13,667 --> 00:16:18,708 În roata Catherine, voi pune o salvă de fulgere nemaivăzute până acum! 258 00:16:18,750 --> 00:16:23,292 Pasca', Pasca'! Ai făcut-o deja încercat o dată și ți-a explodat în față! 259 00:16:26,292 --> 00:16:27,958 Treaba noastră este așa! 260 00:16:28,333 --> 00:16:31,708 Avem siguranța într-un buzunar, iar uleiul sfânt în celălalt! 261 00:16:31,750 --> 00:16:35,250 Sigur, este o meserie care necesită curaj! - Nu este o slujbă pentru oricine! 262 00:16:35,333 --> 00:16:38,167 Dar dacă cineva trebuie să muncească, va găsi curajul! 263 00:16:43,417 --> 00:16:46,500 Deci, ai această plăcere pentru Carmela? - Oh bine! 264 00:16:46,792 --> 00:16:49,542 Il ai sau nu? - Cât despre mine, am! 265 00:16:49,583 --> 00:16:50,667 Carmela! 266 00:16:54,458 --> 00:16:55,250 Carme'! 267 00:16:59,250 --> 00:17:00,458 M-ai sunat? 268 00:17:00,500 --> 00:17:02,667 Și tu, ai această plăcere? 269 00:17:03,417 --> 00:17:04,875 Fac cum vrei. 270 00:17:05,000 --> 00:17:08,583 Nu, trebuie să spui în fața toată lumea, dacă ai această plăcere! 271 00:17:10,167 --> 00:17:11,625 Sigur il am! 272 00:17:12,917 --> 00:17:17,333 Atunci uită, pentru că acest tânăr este fără muncă și fără bani! 273 00:17:17,625 --> 00:17:20,625 Și dacă ai fi înțelept, și a luat în considerare starea ei,... 274 00:17:20,667 --> 00:17:23,250 nici n-ar fi trebuit să vii în seara asta! 275 00:17:24,583 --> 00:17:26,208 Scuza-ma, Don Pasca',.. 276 00:17:26,292 --> 00:17:28,583 dar am venit aici la invitația ta! 277 00:17:28,625 --> 00:17:31,625 Invitație sau nu, Nu-ți dau fiica mea! 278 00:17:32,208 --> 00:17:33,458 Don Pasca'... 279 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 ce sa-ti raspund? 280 00:17:37,458 --> 00:17:38,500 Păstrează-o! 281 00:17:40,375 --> 00:17:43,500 La Cusano, ca în multe alte orașe din sud,..., 282 00:17:43,542 --> 00:17:47,583 stația era dedesubt și orașul, oarecum îndepărtat, în vârf. 283 00:17:50,583 --> 00:17:55,583 7 coșori cu 7 cabine asigurate serviciu intre statie si oras. 284 00:17:55,750 --> 00:18:00,708 Vrei un taxi? Hai, vino! - Gata, domnule, vino aici! Cabina e gata! 285 00:18:00,792 --> 00:18:02,667 Vino, vino aici! - Vine sus! 286 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 Să mergem! Pleacă din drum! 287 00:18:05,500 --> 00:18:10,583 Vino aici domnule! Calul meu este foarte puternic, toti sunt papagali! Vino aici! 288 00:18:10,833 --> 00:18:13,625 Și de când o întindere în urcare a fost foarte grea,.. 289 00:18:13,667 --> 00:18:17,250 și adesea vechiul și caii subnutriți nu au reușit să ajungă,... 290 00:18:17,333 --> 00:18:20,542 Antonio, pentru a trăi, a conceput această ocupație. 291 00:18:20,958 --> 00:18:23,750 Grăbește-te, calul nu poate! Vino! 292 00:18:24,375 --> 00:18:26,458 A lucrat ca ajutor de taxi. 293 00:18:29,792 --> 00:18:30,542 Merge! 294 00:19:03,458 --> 00:19:06,333 Haide, ca în seara asta să mâncăm amândoi! Haide! 295 00:19:28,875 --> 00:19:30,958 Hai, că am ajuns! 296 00:19:34,792 --> 00:19:36,042 Don Valerio,.. 297 00:19:36,500 --> 00:19:40,458 Urcarea de azi a fost foarte grea! Și aș bea cu plăcere o Cola! 298 00:19:40,542 --> 00:19:42,083 Sori mică este aici, vezi? 299 00:19:42,167 --> 00:19:46,083 Mama ta a trimis deja colecționarul. - 200 de lire, 200 de lire! - La naiba! 300 00:19:46,167 --> 00:19:48,167 Trebuie să emigrez în Venezuela! 301 00:19:48,250 --> 00:19:49,292 Racorește-te! 302 00:20:00,000 --> 00:20:02,667 Și sora mea ar trebui să se căsătorească cu ajutorul taxiului? 303 00:20:02,708 --> 00:20:05,042 Acum începem din nou cu această poveste? 304 00:20:05,292 --> 00:20:06,917 Atentie, nu accept apeluri... 305 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 nu vorbesc cu nimeni, și vreau să fiu pe cont propriu! 306 00:20:09,333 --> 00:20:13,167 Asta i-a băgat în cap! - Are o telecabină, în cap! 307 00:20:13,208 --> 00:20:16,583 Știți că Sparanise a inaugurat noua linie de autobuz? - Care linie? 308 00:20:16,625 --> 00:20:18,333 Între gară și oraș. - Deci? 309 00:20:18,417 --> 00:20:21,417 A spus compania de autobuze vor începe unul și aici. 310 00:20:21,500 --> 00:20:22,208 Aici? 311 00:20:22,542 --> 00:20:26,500 Hei, ai auzit ce se spune? Vor aduce și autobuzul aici! 312 00:20:26,583 --> 00:20:29,292 Dacă pun autobuzul aici, ce mancam? 313 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 Mâncăm caii! 314 00:20:30,458 --> 00:20:34,833 Ar trebui să facem ceva, chiar și să arătăm orașul în care coșorii sunt coșori! 315 00:20:34,875 --> 00:20:36,250 Și ce ai face? 316 00:20:36,292 --> 00:20:38,917 Vindem trăsura și calul, și începe o linie de autobuz! 317 00:20:39,000 --> 00:20:40,667 Crezi că un autobuz costă un ban? 318 00:20:40,750 --> 00:20:44,417 Cal, trăsura și toate, trebuie să se vândă! - Și pălăria pe care o porți! 319 00:20:44,458 --> 00:20:47,417 Îmi vând calul, care este alergător, sa cumperi un autobuz? 320 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 Alergător? Merge cu 3 picioare pentru că al patrulea este paralizat! 321 00:20:52,000 --> 00:20:55,542 Trebuie să facem o cooperativă, sa cumpar autobuzul! 322 00:20:55,917 --> 00:20:58,458 Și cine va cumpăra autobuzul? - Cooperativa. 323 00:20:58,500 --> 00:21:00,625 Cum cumpărăm ce, atunci? - Cooperativa suntem noi! 324 00:21:00,708 --> 00:21:01,833 Eu, o cooperativă? 325 00:21:01,875 --> 00:21:05,042 Ai nevoie de șofer pentru această cooperativă? - Stii una? 326 00:21:05,125 --> 00:21:09,125 Visciano, de 23 de ani îl cunosc. Am fost șoferi de tancuri din Armată. 327 00:21:09,167 --> 00:21:13,375 Dar ai fost bucătar în armată! - Balza', in corpul de tancuri,.. 328 00:21:13,458 --> 00:21:17,458 cel mai prost bucătar poate conduce o mașină legată la ochi, așa! 329 00:21:18,292 --> 00:21:22,208 2 zile mai târziu, toți au plecat la Napoli, unde era un autobuz de vanzare,.. 330 00:21:22,292 --> 00:21:23,583 aproape ca nou. 331 00:21:23,625 --> 00:21:25,167 Prietene, nu începe! 332 00:21:25,208 --> 00:21:29,583 Cum, nu începe! Da! Hai, intră, începe! 333 00:21:29,833 --> 00:21:32,208 Există chiar și pornirea automată! 334 00:21:35,667 --> 00:21:37,958 Hei, amice, ușa asta e stricăcioasă! 335 00:21:38,000 --> 00:21:42,375 Dacă plouă, pasagerii se îneacă, aici! - E o pădure de pânze de păianjen! 336 00:21:43,792 --> 00:21:46,708 Hei omule! Arcul elicoidal mi-a făcut o gaură aici! 337 00:21:50,083 --> 00:21:53,625 Corpul este un detaliu, ceea ce conteaza este motorul! 338 00:21:56,917 --> 00:21:58,792 Poate că nu există benzină! 339 00:21:58,833 --> 00:22:01,083 Dar am pus un litru din belșug! 340 00:22:04,583 --> 00:22:08,375 Vezi tu, pare o Alfa Romeo! Hai să facem această plimbare! 341 00:22:08,417 --> 00:22:11,333 Așa că haideți, să ne schimbăm aerul! Să mergem! 342 00:22:11,875 --> 00:22:14,042 Hei, stai puțin, oprește-te! Ușa! 343 00:22:14,083 --> 00:22:16,417 Totul se dezlănțuie aici! Stop! 344 00:22:18,750 --> 00:22:20,667 Salut Giulia! - Ai fost la Napoli? 345 00:22:20,708 --> 00:22:23,250 346 00:22:23,292 --> 00:22:24,750 Ai găsit autobuzul? 347 00:22:24,833 --> 00:22:27,708 Ha, ha, ha, bim boom bam! - Cu o dispoziție bună, în seara asta! 348 00:22:27,750 --> 00:22:29,542 Veselia nu costă bani! 349 00:22:29,750 --> 00:22:34,083 Ai grijă Giulia'. Dacă totul merge bine, Îți voi cumpăra o batistă drăguță, chiar și mătase! 350 00:22:34,375 --> 00:22:38,083 într-o noapte în libertate,... 351 00:22:38,625 --> 00:22:42,083 cine stie cine stie cine stie! 352 00:22:42,208 --> 00:22:47,458 353 00:22:47,875 --> 00:22:52,417 354 00:22:52,917 --> 00:22:56,000 355 00:22:56,375 --> 00:22:59,667 356 00:23:00,083 --> 00:23:04,208 357 00:23:06,458 --> 00:23:10,625 358 00:23:14,250 --> 00:23:16,750 Ne iubim! Ne întâlnim peste tot! 359 00:23:16,792 --> 00:23:19,250 Chiar și câinele și pisica intalnim peste tot! 360 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 Carmen',.. 361 00:23:21,917 --> 00:23:23,125 Trebuie să-ți spun ceva. 362 00:23:23,208 --> 00:23:26,292 sunt prea tanar, si nu pot face dragoste cu nimeni! 363 00:23:26,917 --> 00:23:27,958 Nici măcar cu mine? 364 00:23:28,000 --> 00:23:30,375 Atent, fratele meu mai mare este un tip dur! 365 00:23:30,417 --> 00:23:32,917 Și aici este unul mai dur decât el! 366 00:23:34,333 --> 00:23:36,375 Am un loc de muncă ca șofer pentru noul autobuz! 367 00:23:36,458 --> 00:23:39,792 Șofer? Aș vrea să te mănânc! - Nu sunt un fel de mâncare de spaghete! 368 00:23:39,833 --> 00:23:43,125 Dacă ai fi un fel de spaghete, Te-aș mânca așa! 369 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 Ai o pălărie? - Care pălărie? 370 00:23:49,417 --> 00:23:51,875 Cum, vrei să fii șofer fără pălărie? 371 00:24:04,375 --> 00:24:05,583 Carmela! 372 00:24:06,292 --> 00:24:09,292 Carme', ce faci cu luminile aprinse? 373 00:24:09,375 --> 00:24:11,417 Spun rugăciuni, chiar și rozariul! 374 00:24:11,500 --> 00:24:12,750 Ave Maria... 375 00:24:28,917 --> 00:24:30,292 Carme'? 376 00:24:31,875 --> 00:24:32,917 Carme'! 377 00:24:35,125 --> 00:24:38,708 Carme', ai terminat rostind rugăciuni, și chiar rozariul? 378 00:24:38,792 --> 00:24:41,000 Da, am terminat, am terminat! 379 00:24:48,625 --> 00:24:50,750 „Scafandr” 380 00:24:53,500 --> 00:24:57,583 În fiecare an, ziua Sfântului Petru, era un mare târg la Scafati. 381 00:24:57,667 --> 00:25:01,167 Și în ziua Sfântului Petru, coșorii au mers împreună la Scafati,.. 382 00:25:01,208 --> 00:25:04,500 a vinde cai și trăsuri, și așa cumpără autobuzul. 383 00:25:08,000 --> 00:25:11,042 Nu o pot vinde! Nu vreau să o părăsesc pe Giulietta! 384 00:25:11,083 --> 00:25:12,458 Da, și autobuzul? 385 00:25:12,542 --> 00:25:14,458 Tatăl meu pe moarte mi-a spus:... 386 00:25:14,500 --> 00:25:17,500 „Acum ești singur. Acesta este al tău familie, soră și mamă!” 387 00:25:17,583 --> 00:25:22,292 Aceasta este bunica! Nu mai are dinți, și trebuie hrănit cu gris! 388 00:25:22,500 --> 00:25:24,792 Dar spui? Acesta mănâncă fân și mult! 389 00:25:24,875 --> 00:25:28,625 Auzi? Spune că mănâncă mult! Are viermi, și ne va costa o avere în ovăz! 390 00:25:28,667 --> 00:25:30,250 20.000, iar eu pierd! 391 00:25:30,292 --> 00:25:33,500 Unde este calul tău? - În oraș! - Ar trebui să cumpăr un cal care este în oraș? 392 00:25:33,583 --> 00:25:35,875 O iapă frumoasă! - Cu un loc frumos aici! 393 00:25:35,958 --> 00:25:38,625 A trebuit asigura serviciul pana la statie! 394 00:25:38,667 --> 00:25:41,417 Aici! - La revedere Giulietta! Nu o obosi! 395 00:25:41,458 --> 00:25:45,500 Nu, nu se va obosi! The oboseala va fi pe burta cumpărătorului! 396 00:25:45,542 --> 00:25:48,458 Ce a vrut să spună cu asta? - Nimic, uită de asta! 397 00:25:48,500 --> 00:25:50,792 esti nebun! Nu voi cumpăra un cal pe care să nu-l văd! 398 00:25:50,875 --> 00:25:53,625 Dar tu spui! Am poza. Iată-l! 399 00:25:53,708 --> 00:25:57,417 Nu e un cal bun? - Sigur, frumos! Cine este acest tânăr? - Sunt eu! 400 00:25:57,500 --> 00:25:59,917 Daca asta esti tu, acest cal este mort de 5 ani! 401 00:26:00,000 --> 00:26:03,167 E viu, și umblă și el! - Este un cal de galop! 402 00:26:05,458 --> 00:26:08,542 Hai, mergi! - Acest cal doar merge la vale! 403 00:26:09,708 --> 00:26:14,000 Plimbare! Vino, leneșule, azi e ultima zi. De mâine călătorim cu autocarul! 404 00:26:16,667 --> 00:26:20,708 La revedere și mulțumesc mult! - Călătorie bună! Bucură-te de călătoria ta! - La revedere! 405 00:26:20,750 --> 00:26:22,667 Stai putin! - Stai! Așteaptă! 406 00:26:22,750 --> 00:26:24,583 Oprește-te! - Iată vinul! 407 00:26:24,625 --> 00:26:28,208 Dă-mi o mână de ajutor! - Intră! - La revedere! - Să mergem! - Haide! 408 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 Atât cât! 409 00:26:32,167 --> 00:26:34,083 La revedere! - La revedere! 410 00:26:34,167 --> 00:26:36,583 Ia vinul! Ia! - Dă-mi asta! 411 00:26:36,917 --> 00:26:38,958 Cine bea singur, se va sufoca! 412 00:26:39,083 --> 00:26:41,042 Urmărește curba! 413 00:26:42,458 --> 00:26:46,750 La revedere, frumoasa mea Napoli! Ne îndreptăm către o nouă viață! 414 00:26:47,417 --> 00:26:48,667 Atat de mult, baieti! 415 00:26:49,375 --> 00:26:51,583 Salut, frumoasa... frumoasa! 416 00:27:04,917 --> 00:27:07,375 Hai, vino! Grabă! 417 00:27:07,667 --> 00:27:09,000 Pleacă din drum! 418 00:27:09,292 --> 00:27:11,458 ... super vos et maneat sempre! 419 00:27:15,667 --> 00:27:17,167 Domnul paroh nu bea? 420 00:27:17,250 --> 00:27:19,375 Mă lași să închei această binecuvântare? 421 00:27:19,958 --> 00:27:24,625 In nomine patris et filii.. Vino aici! ..et spiritus sancti. Amin! 422 00:27:24,667 --> 00:27:26,542 „Gata Cusano orasul Cusano" 423 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 Vin pentru paroh! 424 00:27:28,625 --> 00:27:29,750 Vino, vino fiul meu! 425 00:27:29,792 --> 00:27:31,500 Nu binecuvântați vinul, reverendule! 426 00:27:31,583 --> 00:27:33,833 Evaluatorul nostru trebuie să facă toast! 427 00:27:34,375 --> 00:27:37,208 Da, da, trebuie să facă toast! - Umpleți pentru pâine prăjită! 428 00:27:37,292 --> 00:27:39,958 Atunci voi spune „traiasca autobuzul”! 429 00:27:40,042 --> 00:27:41,667 Noroc! - Noroc! 430 00:27:41,917 --> 00:27:43,583 Salut! - Noroc! 431 00:27:43,708 --> 00:27:46,375 Acest eveniment, de care suntem mândri,... 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,917 mi-a inspirat un catren care, daca te rog, citez! 433 00:27:50,042 --> 00:27:52,167 Spune! Cuvânt! - Tăcere! 434 00:27:52,250 --> 00:27:57,375 Cooperativa asta de cocheri este intr-adevar foarte inteligent,.. 435 00:27:57,458 --> 00:28:01,542 se arată oamenilor asta va putea câștiga pentru totdeauna! 436 00:28:10,750 --> 00:28:13,542 Era Carmela care a aruncat petardele! 437 00:28:16,917 --> 00:28:19,708 Era Carmela care a aruncat petardele! 438 00:28:39,583 --> 00:28:41,792 De unde vii? - De la gară. 439 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 Urmează deschiderea noii linii de autobuz! 440 00:28:44,167 --> 00:28:46,292 Cine a suflat acele petarde? 441 00:28:46,333 --> 00:28:48,333 Nu ştiu! -O sa intreb prin jur,.. 442 00:28:48,417 --> 00:28:51,667 și dacă mi-ai furat, o vei face primește o palmă care te va face să dormi! 443 00:28:51,708 --> 00:28:53,250 Tată, fă-mă să dorm! 444 00:28:55,333 --> 00:28:58,833 mi-ai spus "Mama" 445 00:29:01,500 --> 00:29:04,542 Hei, trenul! - Trenul este aici! Hai sa vedem! 446 00:29:05,167 --> 00:29:07,833 Stația Cusano! Orașul Cusano! 447 00:29:07,917 --> 00:29:10,542 Acum vin pasagerii! - Gara Cusano! 448 00:29:10,625 --> 00:29:13,000 Cum, domnilor! Gara Cusano! 449 00:29:13,083 --> 00:29:15,083 Unde este stația? - Orașul Cusano! 450 00:29:15,125 --> 00:29:16,625 Gara Cusano! Orașul Cusano! 451 00:29:16,708 --> 00:29:18,083 Hei, vino jos! 452 00:29:18,167 --> 00:29:20,083 Atenție, copilul este rănit! 453 00:29:20,167 --> 00:29:23,750 Scuză-mă, lasă-mă să trec! Pleacă din drum! 454 00:29:23,792 --> 00:29:27,542 Este noul serviciu de autobuz! - Gara Cusano! Orașul Cusano! 455 00:29:27,625 --> 00:29:30,375 Intră! Iată noul autobuz, domnișoară! 456 00:29:30,417 --> 00:29:32,417 Autobuzul! Autobuzul! 457 00:29:33,292 --> 00:29:36,042 Un moment, un moment! - Du-te, du-te, intră! 458 00:29:36,125 --> 00:29:39,292 Așteaptă! - Bagajul, Totò! - Dă-mi-o! 459 00:29:40,625 --> 00:29:41,875 Hai, vino! 460 00:29:42,167 --> 00:29:45,208 nu-ti face griji, vei ajunge în curând, este un autobuz nou. 461 00:29:46,500 --> 00:29:48,542 În acest fel! Pe aici! 462 00:29:51,458 --> 00:29:53,250 Tu ai fi ce? - Colecționar de bilete! 463 00:29:53,292 --> 00:29:55,542 Eu sunt colecționarul! Și de ce? - Și tu de ce? 464 00:29:55,583 --> 00:29:59,042 Eu fac colecționarul, pentru că trebuie să verific biletele! 465 00:29:59,125 --> 00:30:02,125 Cine te verifică? - Vrei să mă verifici? - Sigur, spune bine! 466 00:30:02,167 --> 00:30:03,375 Ce se întâmplă? 467 00:30:03,458 --> 00:30:06,542 Vor să fie controlori, dar eu sunt, cel mai mare! 468 00:30:06,583 --> 00:30:08,875 Nu, trebuie să fiu eu, pentru că am chiar și pălăria! 469 00:30:08,958 --> 00:30:10,333 Am si eu o palarie! 470 00:30:10,833 --> 00:30:12,750 Prieteni, ce se întâmplă? 471 00:30:12,833 --> 00:30:15,250 domnule, sunt mai multe pălării decât capete! 472 00:30:15,292 --> 00:30:18,458 Cooperativa... Cu toții suntem membri. 473 00:30:19,167 --> 00:30:21,333 Vei fi controlor o zi fiecare. 474 00:30:21,750 --> 00:30:24,208 Așa că acum e rândul meu! - Al tău? De ce a ta? 475 00:30:24,292 --> 00:30:27,333 Suntem mai prosti decât tine? - Nu suntem prosti! - Nici eu! 476 00:30:27,375 --> 00:30:28,625 Și mi-am vândut calul! 477 00:30:28,708 --> 00:30:32,875 Viața mea! Cu o pată pe frunte, iar autobuzul nu va porni fără mine! 478 00:30:34,208 --> 00:30:36,583 Pleacă din drum! În afara drumului! 479 00:30:37,125 --> 00:30:39,208 Autobuzul nu va porni fără mine! 480 00:30:40,167 --> 00:30:42,042 Ești posedat! 481 00:30:42,750 --> 00:30:45,000 Păgâni! Excomunicat! 482 00:30:45,042 --> 00:30:47,250 Oprește-te, sau sun la compania de autobuze! 483 00:30:47,333 --> 00:30:49,917 Păgâni excomunicați! Să mergem, puștiule! 484 00:30:50,250 --> 00:30:53,375 Cooperativa nu mai există! -Te rog, stai putin! 485 00:30:53,458 --> 00:30:56,292 Cel putin hai să facem această călătorie primară! 486 00:31:01,458 --> 00:31:02,500 Să plecăm! 487 00:31:04,125 --> 00:31:05,833 Hai să luăm bagajele și să mergem! 488 00:31:05,875 --> 00:31:08,917 Dacă nu te oprești O să sun la compania de autobuze! 489 00:31:08,958 --> 00:31:10,375 Compania de autobuze! 490 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 Autobuzul! 491 00:31:12,833 --> 00:31:15,250 A fost cu adevărat o inaugurare bună! 492 00:31:41,333 --> 00:31:43,875 Atunci Antonio a decis să emigreze în oraș. 493 00:31:43,917 --> 00:31:47,042 Pa mama, plec. - Fiule, când te voi vedea? 494 00:31:47,125 --> 00:31:48,375 Când mă întorc. 495 00:31:50,292 --> 00:31:53,542 Atenție la tramvaie! Atenție la mașini! 496 00:31:53,875 --> 00:31:56,875 Da, mamă. - Dacă vezi oameni ceartă, nu te amesteci! 497 00:31:56,958 --> 00:31:58,750 Ai grijă de treaba ta! - BINE. 498 00:31:58,792 --> 00:32:01,083 S-ar putea să fii chemat ca martor! 499 00:32:01,250 --> 00:32:03,917 Și nu uita de niște cafea! - Ai grijă, mamă! 500 00:32:04,000 --> 00:32:06,083 Ai grijă și mult succes! 501 00:32:06,125 --> 00:32:07,667 Doamnă, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 502 00:32:07,708 --> 00:32:11,417 Mă duc la Napoli. Mergând la gară, am venit să salut. 503 00:32:11,458 --> 00:32:14,500 Am fost bine că ai întins drumul așa! - Câțiva pași! 504 00:32:14,583 --> 00:32:16,417 Dar Carmela nu este acolo! 505 00:32:16,458 --> 00:32:19,208 știi, Napoli este un oraș grozav,... 506 00:32:19,583 --> 00:32:22,208 și cred că pot găsi ceva de lucru! 507 00:32:22,500 --> 00:32:26,208 Mă bucur să te salut. Doamnă, bună dimineața. - Bună dimineaţa. 508 00:32:26,583 --> 00:32:28,292 Salut Carme. - Unde te duci? 509 00:32:28,333 --> 00:32:30,500 La Napoli, să găsesc de lucru, dacă este! - Pleci? 510 00:32:30,542 --> 00:32:32,833 - Da. - Mergi la Napoli? - Da. 511 00:32:34,458 --> 00:32:35,500 Carme',.. 512 00:32:35,750 --> 00:32:38,250 în timp ce sunt în Napoli, nu ma uita! 513 00:32:39,000 --> 00:32:41,417 Voi aștepta pentru totdeauna, pana cand voi fi batran! 514 00:32:41,583 --> 00:32:43,458 Cu părul alb și pe jumătate orb! 515 00:32:43,500 --> 00:32:47,083 Și ar trebui să mă uit la alt bărbat în timp ce ești plecat, asta poate să explodeze... 516 00:32:47,167 --> 00:32:49,625 eu însumi, tatăl meu, frații mei și tot amfiteatrul! 517 00:32:49,667 --> 00:32:51,958 Așa că facem o roată drăguță Catherine! 518 00:32:53,042 --> 00:32:54,625 Ai grijă, Carme'! 519 00:33:02,875 --> 00:33:05,125 Te rog, numele acestei străzi? 520 00:33:05,333 --> 00:33:07,167 De ce, nu ești din Napoli? - Nu. 521 00:33:07,250 --> 00:33:10,042 Și de unde? - Cusano. Am venit să-mi caut de lucru. 522 00:33:10,083 --> 00:33:12,292 La Napoli? - Am făcut armata. 523 00:33:12,333 --> 00:33:15,333 Și din moment ce am fost într-un mod rău, Am spus „Acum emigrez”. 524 00:33:15,375 --> 00:33:17,542 Ce ați spus? - Eu emigrez. 525 00:33:18,375 --> 00:33:22,375 Ai o față de care nu sunt convins. Nu știi că în Napoli nu migrează? 526 00:33:22,417 --> 00:33:23,792 Ce înseamnă acest cuvânt? 527 00:33:23,875 --> 00:33:27,292 Asta dacă unul nu e bine acolo unde este el încearcă să-și câștige existența în altă parte. 528 00:33:27,375 --> 00:33:30,208 Și vii la Napoli să lucrezi? Asta e o nebunie! 529 00:33:30,250 --> 00:33:34,167 Cu 2 milioane de locuitori, iar șomajul există,.. 530 00:33:34,458 --> 00:33:37,500 vine la Napoli la muncă! Dă-mi cartea de muncă! 531 00:33:37,583 --> 00:33:40,583 Isuse, nu am! Ca șomer, cum pot avea un carnet de munca? 532 00:33:40,625 --> 00:33:44,208 Am înțeles! Există rea-credință! Vino cu mine, tinere! 533 00:33:45,542 --> 00:33:47,458 Dar de ce? Ce am făcut? 534 00:33:48,292 --> 00:33:51,208 Am furat? Am ucis pe cineva... - Tăcere! 535 00:33:51,292 --> 00:33:54,750 Răspuns! Născut din? - Răposatul Francesco, tatăl meu a murit. 536 00:33:55,375 --> 00:33:57,583 Cine este aceasta? - Un țăran, domnule! 537 00:33:58,250 --> 00:34:00,500 Cine eşti tu? - Sunt țăran, domnule. 538 00:34:02,333 --> 00:34:04,750 Întrebați-l și fiți repede! - Da, domnule! 539 00:34:07,250 --> 00:34:10,583 Cine e, comisarul? - Tăcere și vino aici. 540 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Nume și prenume? - Catalano Antonio. 541 00:34:16,042 --> 00:34:17,583 Nume si prenume? 542 00:34:17,667 --> 00:34:20,500 Catalano Antonio, al regretatului Francesco, pentru că tatăl meu a murit. 543 00:34:20,583 --> 00:34:23,250 Ai mijloace de trai? Ai un loc de muncă în oraș? 544 00:34:23,542 --> 00:34:26,917 Îmi doresc, domnule comisar... Domnule! De ce nu-mi găsești unul? 545 00:34:27,000 --> 00:34:31,083 huh? Nu știi asta, fără un loc de muncă, nu poți sta în oraș? 546 00:34:31,167 --> 00:34:33,417 Dar dacă nu pot sta în oraș,... 547 00:34:33,583 --> 00:34:35,625 cum o sa-mi gasesc un loc de munca? 548 00:34:37,375 --> 00:34:39,208 A fost trimis înapoi cu mandat,... 549 00:34:39,250 --> 00:34:43,000 pentru că era interzis la străini să facă şomeri. 550 00:34:43,083 --> 00:34:45,750 Migrația lui Antonio fusese scurtă. 551 00:34:54,500 --> 00:34:56,542 Totò! Te-ai întors! - Așa se spune! 552 00:34:56,625 --> 00:34:58,292 Pentru că ți-au spus... - Ce? 553 00:34:58,375 --> 00:34:59,958 Scuze, credeam că știi! 554 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Dar dacă aș ști că nu știi, n-aș ști am spus ceva, ca sa nu te anunt! 555 00:35:02,542 --> 00:35:05,583 Ei bine, acum că știi că nu știu, spune-mi ce este, ca să știu și eu! 556 00:35:05,625 --> 00:35:08,333 E vorbăria orașului. spun ei că în timp ce erai în Napoli,... 557 00:35:08,417 --> 00:35:11,500 sora ta a făcut probleme cu Luigi Bellomo. - Ah! 558 00:35:12,208 --> 00:35:14,583 Și nu-mi mai spune nimic? - Deocamdată, nu mai mult! 559 00:35:14,625 --> 00:35:17,792 Dar te-ai supărat? - Am luat doar o ceașcă de cafea. 560 00:35:17,833 --> 00:35:19,667 Vrei să fumezi? - Mulţumesc. 561 00:35:24,167 --> 00:35:25,792 Sper că ați avut o călătorie bună! 562 00:35:25,833 --> 00:35:28,292 Nu are rost ca tu să întorci lucrurile, mamă! 563 00:35:28,333 --> 00:35:30,500 Pentru că știu totul. - Dar cum? 564 00:35:30,583 --> 00:35:33,208 Abia ai ajuns și știi deja totul? 565 00:35:33,250 --> 00:35:35,125 Orașul răutăcios! 566 00:35:35,250 --> 00:35:37,250 Oraș împuțit! 567 00:35:37,292 --> 00:35:41,417 Ei vor să se întâmple probleme! Vor să aibă loc crime! - Mama! 568 00:35:41,500 --> 00:35:45,625 Da, da, crime, crime! - Atât ne trebuie! 20 de ani de închisoare! 569 00:35:46,333 --> 00:35:51,542 Ce? N-ai fi în stare să ucizi acel răufăcător infam al lui Luigi Bellomo,... 570 00:35:51,625 --> 00:35:53,917 pentru a salva onoarea surorii tale? 571 00:35:54,667 --> 00:35:55,958 nu aș face-o. 572 00:35:56,625 --> 00:36:00,458 Casa lui Luigi Bellomo era puțin în afara orașului. 573 00:36:04,708 --> 00:36:07,000 Cine este? - Prieteni! 574 00:36:09,125 --> 00:36:12,583 Don Luigi, mă recunoști? - Broccoli nu mai am! 575 00:36:13,042 --> 00:36:15,000 Apoi vom vorbi despre vinete! 576 00:36:15,042 --> 00:36:18,333 Lui', cine este ăsta care a intrat? Ce vrea el în casa mea? 577 00:36:18,375 --> 00:36:21,250 Nu știu. - Atunci pentru ce a venit? 578 00:36:23,042 --> 00:36:26,958 Sunt fratele norei tale! - Nu am nurori! 579 00:36:27,000 --> 00:36:29,042 Giulia'! Vino aici! 580 00:36:31,417 --> 00:36:33,667 Vino aici și povestește ce s-a întâmplat! 581 00:36:34,750 --> 00:36:37,125 Cine este această femeie acum? Ce vrea ea aici? 582 00:36:37,208 --> 00:36:39,333 Vorbește! Ți-e rușine? 583 00:36:39,500 --> 00:36:43,792 Ar fi trebuit să te simți rușine înainte, în timp ce am fost la Napoli să lucrez pentru tine! 584 00:36:44,375 --> 00:36:49,083 Ai fost în Napoli și el a venit într-o zi de stăpâna mea' cu un coş de smochine. 585 00:36:49,417 --> 00:36:54,208 Stăpâna nu era acolo și mi-a spus "Frumosa fata, vrei o smochina?" 586 00:36:54,792 --> 00:36:57,875 Am mâncat unul și unul el. 587 00:36:58,333 --> 00:37:04,083 Și un smochin pentru mine și un smochin pentru el, și o smochină pentru mine și o smochină pentru el... 588 00:37:04,125 --> 00:37:07,333 fiul meu! ce faci? Vrei să te ruinezi! 589 00:37:07,417 --> 00:37:10,708 Pentru ce ai venit aici? Pentru ce ai venit aici? 590 00:37:10,792 --> 00:37:13,542 Și dacă mergi la închisoare, cum vom trăi? 591 00:37:13,667 --> 00:37:16,667 Nu trebuie să faci nebunia asta! Madonna! Nu trebuie! 592 00:37:16,708 --> 00:37:19,250 mama! - Acoperiți-vă, pentru numele lui Dumnezeu! 593 00:37:19,333 --> 00:37:21,458 Are un cuțit! - Ce spui, mamă! 594 00:37:21,500 --> 00:37:24,833 Da, a spus că vrea să te omoare! - Mama mea, mama mea! Ajutor! 595 00:37:24,917 --> 00:37:28,625 Ajutor! Are un cuțit! Ajutor, are un cuțit! 596 00:37:28,833 --> 00:37:33,542 Un moment! Un cuțit? - Vrea să-l omoare! - Chiar ai un cuțit? 597 00:37:33,708 --> 00:37:35,917 Mama mea, ajutor! - Lasă-mă să fac, mamă,... 598 00:37:36,000 --> 00:37:39,750 Am 22 de ani și 20 de ani de închisoare, fac 42 de ani. Ies când sunt încă tânăr! 599 00:37:39,833 --> 00:37:41,958 Stai puțin, stai! - Madonna! 600 00:37:42,208 --> 00:37:43,292 Madonna! 601 00:37:43,333 --> 00:37:47,917 Stai, vino aici! Nu putem rezolva această situație pașnic printre noi? 602 00:37:48,000 --> 00:37:49,875 Și cum poate fi rezolvată pașnic? 603 00:37:49,917 --> 00:37:51,583 Dar cum poate fi rezolvată pașnic? 604 00:37:51,625 --> 00:37:52,958 Să ne așezăm! 605 00:37:57,542 --> 00:38:00,000 În primul rând, trebuie să te căsătorești cu sora mea! 606 00:38:00,083 --> 00:38:01,292 Trebuie să mă căsătoresc cu ea! 607 00:38:01,333 --> 00:38:03,125 Așa cum este, pentru că nu are zestre! 608 00:38:03,208 --> 00:38:04,917 Nici măcar nu are cearșaf! 609 00:38:05,000 --> 00:38:07,875 Nu un cearșaf și vrea să se căsătorească cu fiul meu, cine este proprietar? 610 00:38:07,958 --> 00:38:10,125 Sora mea este o fată cinstită! - Sincer! 611 00:38:10,208 --> 00:38:13,708 Ah... dacă era sinceră, ea nu s-ar pune într-un fix! 612 00:38:14,292 --> 00:38:16,667 Dacă era sinceră, ea nu s-ar fi încurcat! 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,917 Dar mai întâi avem nevoie de hârtii! - Așa că ia-le acum! - Acum! 614 00:38:20,000 --> 00:38:22,125 Unde? Unde este acest criminal? 615 00:38:22,750 --> 00:38:24,792 Iată-l! - Stai, în fața legii! 616 00:38:24,875 --> 00:38:25,917 Dar eu... 617 00:38:26,000 --> 00:38:27,833 Scoate cuțitul! - Ce cuțit? 618 00:38:27,875 --> 00:38:29,250 Caporal, dar vrei să spui? 619 00:38:29,292 --> 00:38:32,958 taci! Nu impiedica cursul justitiei! Mâinile sus! 620 00:38:34,000 --> 00:38:35,083 Întoarceţi-vă! 621 00:38:36,042 --> 00:38:37,292 Dar acest cuțit? 622 00:38:37,375 --> 00:38:40,042 A avut-o, a avut-o! L-am văzut strălucind! 623 00:38:40,083 --> 00:38:41,125 Dar spui? 624 00:38:41,208 --> 00:38:45,000 Ce spune ea, bătrânul nebun? - Tăcere! Întoarce-te în jurul tău! 625 00:38:46,000 --> 00:38:50,375 Dar ce ai văzut sclipind? - Cuțitul! Am văzut cuțitul strălucind! 626 00:38:51,625 --> 00:38:55,417 Vino aici! Ce ai văzut? - Am văzut-o pe mama lui Antonio strigând,.. 627 00:38:55,625 --> 00:38:57,375 „Salvați-vă, vă va ucide!” 628 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 Eh... să te omoare! Unul strigă atâtea lucruri! 629 00:39:00,333 --> 00:39:05,167 Fiul meu este pașnic ca un miel! Tocmai am strigat asa, sa dau putina sperietura! 630 00:39:06,583 --> 00:39:08,708 Deci, parohul a fost implicat. 631 00:39:18,417 --> 00:39:20,875 Eu sunt catolic practicant, părinte! 632 00:39:20,917 --> 00:39:24,750 Mă privesc de pâine, pentru a aprinde lumânări lui Isus! 633 00:39:25,625 --> 00:39:28,625 Furi un pui, il vinzi cu 500 de lire... 634 00:39:28,667 --> 00:39:31,667 atunci cheltuiești 20 de lire pentru o lumânare Domnului nostru,.. 635 00:39:31,708 --> 00:39:34,542 si tu gandesti ai constiinta curata! 636 00:39:34,667 --> 00:39:36,375 Dar cu atât de mulți pui aprinși,... 637 00:39:36,417 --> 00:39:40,542 Domnul ar putea la fel de bine să dea o mână acum, biata fiică a mea! 638 00:39:40,833 --> 00:39:41,625 Uf! 639 00:39:45,083 --> 00:39:48,333 Și tu, ești nu te temi de iad, tu care ești bătrân? 640 00:39:48,375 --> 00:39:51,125 mi-e frica de iad, dar cel mai mult mi-e frică de încornorat,.. 641 00:39:51,208 --> 00:39:53,917 fiul meu este bătrân, și ea este tânără și dornică! 642 00:39:54,167 --> 00:39:57,125 E o fată tânără cine poate veni sa lucreze acasa,.. 643 00:39:57,208 --> 00:39:59,958 în timp ce ai un picior în mormânt! 644 00:40:01,833 --> 00:40:03,250 O fata sincera! 645 00:40:03,458 --> 00:40:05,875 Dacă era sinceră, ea nu s-ar fi încurcat! 646 00:40:05,917 --> 00:40:10,083 O fată frumoasă, sănătoasă, cu o nepot deja pe drum,.. 647 00:40:10,167 --> 00:40:13,292 și cine știe dacă fiul tău se poate face vreodată altul! 648 00:40:13,750 --> 00:40:19,000 Fiul meu a primit pământ. El este proprietar, în timp ce ăla nici măcar nu are cămașă! 649 00:40:19,083 --> 00:40:22,250 Mama fură pui, iar fratele ei este șomer! 650 00:40:22,292 --> 00:40:23,125 Uf! 651 00:40:25,583 --> 00:40:27,208 Pe scurt, să facem asta. 652 00:40:27,917 --> 00:40:30,792 Îl voi ajuta pe Antonio, si ii voi gasi un loc de munca... 653 00:40:30,875 --> 00:40:32,792 pentru a face un trouseau pentru Juliana,.. 654 00:40:32,833 --> 00:40:35,083 și pune laolaltă patru lenjerii de pat! 655 00:40:35,167 --> 00:40:39,875 Mulțumesc părinte, mulțumesc! - Ei bine, patru cearșafuri, o saltea dublă,... 656 00:40:39,917 --> 00:40:45,042 niște fețe de pernă, niște fețe de masă, chiar și niște șervețele, câteva prosoape spongioase... 657 00:40:48,500 --> 00:40:51,250 Și parohul, care a fost cu adevărat un om sfânt,... 658 00:40:51,333 --> 00:40:55,792 L-a luat pe Antonio să-l ajute pe sacristan, care începea să fie foarte bătrân,... 659 00:40:56,125 --> 00:40:58,917 cu mandat de a mătura biserica in fiecare dimineata,.. 660 00:40:59,000 --> 00:41:01,333 adună picăturile de lumânări,... 661 00:41:01,458 --> 00:41:04,542 sapă grădina a rectoriei în timpul liber,.. 662 00:41:04,583 --> 00:41:06,917 și, în final, sună cel mai mare clopoțel. 663 00:41:07,458 --> 00:41:09,333 Hai să sunăm clopotele! 664 00:41:10,708 --> 00:41:11,958 Clopotele! 665 00:41:13,167 --> 00:41:14,875 Vino, fiule! Vino! 666 00:41:20,000 --> 00:41:23,042 Știi cum? - Știu, don Rosario, nu-ți face griji! 667 00:41:23,125 --> 00:41:25,208 Lipiți-vă de frânghie și apoi trageți. 668 00:41:39,750 --> 00:41:42,625 Suni la clopoțelul cel mare, și îl sun pe cel mic! 669 00:41:55,500 --> 00:41:59,042 Și eu, primele ori, lovește-mă în cap atât de sub grindă! 670 00:41:59,500 --> 00:42:01,750 De aceea nu pot gândi corect! 671 00:42:16,458 --> 00:42:18,667 Intră înăuntru, sunt oameni care trec! 672 00:42:18,708 --> 00:42:21,167 Vei face plajă când te vei căsători. 673 00:42:31,875 --> 00:42:37,375 mi-ai spus "Mama" 674 00:42:37,958 --> 00:42:42,833 si ai facut-o! 675 00:42:44,500 --> 00:42:45,625 Hi. - Bună. 676 00:42:47,208 --> 00:42:49,750 Nu e nimeni acasă? - Nici unul. 677 00:42:50,208 --> 00:42:52,042 Și Giuliana, ce mai face? 678 00:42:52,333 --> 00:42:53,500 E bine. 679 00:42:53,917 --> 00:42:57,333 Și Antonio, acel frate al ei, mai este in Napoli? 680 00:42:57,417 --> 00:42:58,917 S-a întors de mult! 681 00:42:59,000 --> 00:43:02,625 Nu l-am văzut mai mult. Pot fi s-a întâmplat ceva de care îi este rușine? 682 00:43:02,667 --> 00:43:05,333 Să-ți fie rușine, alergand dupa el! 683 00:43:05,417 --> 00:43:07,458 Dacă ești încă în spatele ușii,... 684 00:43:07,500 --> 00:43:11,792 apoi spune-i lui Antonio că mă bucur, că în sfârșit și-a găsit un loc de muncă grozav! 685 00:43:11,875 --> 00:43:15,083 acest coș roșcat... 686 00:43:16,125 --> 00:43:20,458 Pentru pericolul artificiilor, coliba lui Pasquale Artù era situat în afara orașului. 687 00:43:20,542 --> 00:43:24,417 Să-i aduc prânzul la prânz, Carmela a trebuit să treacă pe sub deal,.. 688 00:43:24,458 --> 00:43:28,750 și consătenele, de ceva vreme, luase obiceiul să o tachineze. 689 00:43:28,833 --> 00:43:34,625 intors din armata... 690 00:43:34,667 --> 00:43:39,083 - Prost! 691 00:43:39,167 --> 00:43:42,875 a devenit și sacristan! 692 00:43:43,667 --> 00:43:47,583 693 00:43:47,667 --> 00:43:50,958 Să izbucnești! Și în timp ce izbucnește... 694 00:43:53,333 --> 00:43:57,000 și în timp ce izbucnește, poti sa faci o asemenea lovitura.. 695 00:43:57,375 --> 00:44:02,500 că, de frică, toți cei de lângă tine trebuie să moară cu tine! 696 00:44:02,917 --> 00:44:05,250 Și când suntem morți,... 697 00:44:05,500 --> 00:44:11,167 tu, cu acest gând al tău, va veni și ne va cânta „de profundis”! 698 00:44:40,292 --> 00:44:42,708 Acel demon păgân al lui Pasquale Artù... 699 00:44:42,917 --> 00:44:45,708 ne va înnebuni pe toți cu bretonul asta! 700 00:44:45,875 --> 00:44:47,750 701 00:44:47,958 --> 00:44:49,958 Ce mai fac dovlecii? 702 00:44:50,042 --> 00:44:52,208 Din mila lui Dumnezeu, sunt bine! 703 00:44:52,292 --> 00:44:53,417 704 00:44:53,458 --> 00:44:57,417 Cântă, cântă, fiule, cântatul ajută la muncă! 705 00:44:57,500 --> 00:45:03,000 Pasăre în cușcă! Dacă nu cântă pentru muncă, cântă cu furie! 706 00:45:03,083 --> 00:45:06,500 707 00:45:15,125 --> 00:45:17,125 Antonio! Antonio? 708 00:45:18,958 --> 00:45:20,000 Care-i treaba? 709 00:45:20,542 --> 00:45:24,667 Antonio, e atât de cald, că enoriașul a adormit. 710 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Deci, lasă-l să doarmă! 711 00:45:30,042 --> 00:45:31,125 Antonio? 712 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Antonio! 713 00:45:32,708 --> 00:45:36,500 Dar ce? - Profitând că enoriașul doarme,.. 714 00:45:36,583 --> 00:45:38,583 udați toată livada,.. 715 00:45:39,333 --> 00:45:43,333 așa că, când se trezește cu proaspăt, are o surpriza placuta! 716 00:45:43,750 --> 00:45:47,042 Deci, hai să-l facem aceasta surpriza placuta! În regulă! 717 00:46:57,417 --> 00:46:59,667 Carme', în fiecare zi povestea asta? 718 00:46:59,750 --> 00:47:01,583 Muri! Cu casa si sacristanul! 719 00:47:01,625 --> 00:47:04,833 Du-te să suni clopotele! Du-te să cânți „The Deep”! Merge! 720 00:47:05,333 --> 00:47:07,500 Atâta timp cât îl cânt, nu mi-o vor cânta! 721 00:47:07,542 --> 00:47:12,458 La naiba cu tine! Armata, pălăria ai purtat! Afecțiunea pe care o am pentru tine! 722 00:47:12,917 --> 00:47:15,333 La naiba pe sora ta, necazul în care a intrat! 723 00:47:15,417 --> 00:47:18,708 Și cearșafurile ei, pentru că de aceea faci sacristanul pentru ea! 724 00:47:18,750 --> 00:47:19,833 Carmen',.. 725 00:47:19,875 --> 00:47:23,292 Trebuie să-i mulțumesc lui Dumnezeu și preotului, cine mi-a gasit jobul asta! 726 00:47:23,333 --> 00:47:28,292 pe cine vrei sa dai vina? 727 00:47:28,375 --> 00:47:32,125 Eu, mă învinuiesc! Cine e nebun după tine, ca un cal nebun! 728 00:47:32,167 --> 00:47:35,500 Carme'! ți-am spus mereu, trebuie să treci peste nebunia asta! 729 00:47:35,542 --> 00:47:38,292 Nu! Nu ai spus asta, când ai plecat la Napoli! 730 00:47:38,375 --> 00:47:41,500 Când am fost la Napoli Eram foarte speranta! 731 00:47:41,708 --> 00:47:44,250 Dar acolo, speranța a fost singurul lucru care a mai rămas! 732 00:47:44,292 --> 00:47:46,583 Apoi mă întorc în oraș, și găsiți această altă remediere! 733 00:47:46,667 --> 00:47:49,875 Carme, ce trebuia sa fac? - De ce nu ai mai apărut? 734 00:47:49,917 --> 00:47:51,375 Și de ce ar trebui? 735 00:47:52,250 --> 00:47:54,083 De ce? Cum, de ce? 736 00:47:54,333 --> 00:47:56,250 Și viețile noastre nu contează deloc? 737 00:47:56,292 --> 00:47:58,917 Și dragostea mea pentru tine? Și dragostea pe care ai simțit-o pentru mine? 738 00:47:58,958 --> 00:48:01,875 ai uitat? - Iluzie juvenilă! 739 00:48:02,000 --> 00:48:03,333 De ce, ești bătrân? 740 00:48:03,417 --> 00:48:05,500 Sărac și disperat, ceea ce este si mai rau! 741 00:48:05,583 --> 00:48:08,417 Dacă m-ai iubit, ai găsi o cale de ieșire și pentru noi! 742 00:48:08,458 --> 00:48:11,500 Deci, nu te iubesc! - Nu vreau să fiu numit sacristan! 743 00:48:11,542 --> 00:48:13,583 Și așa voi face să te pună afară de către paroh! 744 00:48:13,667 --> 00:48:16,542 Dacă vii să mă tachinezi din nou cât timp muncesc, iti dau 2 palme,.. 745 00:48:16,583 --> 00:48:19,458 că cele ale tatălui tău va părea purgative și răcoritoare! 746 00:48:19,500 --> 00:48:22,375 Între ei, totul părea să rămână ca înainte. 747 00:48:22,417 --> 00:48:25,042 Carmela, însă, nu stiam ca Antonio... 748 00:48:25,125 --> 00:48:26,875 luase un obicei ciudat. 749 00:48:26,917 --> 00:48:30,000 În fiecare noapte, a luat în secret trenul spre Napoli. 750 00:48:30,042 --> 00:48:33,125 A stat în oraș toată noaptea, și s-a întors în zori,... 751 00:48:33,167 --> 00:48:36,125 cu primul tren, încercând să nu fie văzut. 752 00:49:38,042 --> 00:49:40,042 Bună dimineața, Don Rosario! 753 00:49:40,417 --> 00:49:43,417 De o săptămână Am invatat sa ma dau jos din pat devreme! 754 00:49:44,667 --> 00:49:47,250 De o săptămână nici nu-l văd, un pat! 755 00:50:01,333 --> 00:50:05,875 Dar cu timpul ochiul gelos al Carmelei a ajuns să observe acest trafic secret. 756 00:50:06,042 --> 00:50:09,000 Într-o seară, Antonio am luat trenul ca de obicei... 757 00:50:09,042 --> 00:50:10,792 Carmela a dispărut din oraș. 758 00:50:11,000 --> 00:50:16,333 Carmela! Carme'! 759 00:50:32,583 --> 00:50:35,625 Nu, asta, asta pentru mine! - Hei, iată-l pe Joe Louis! 760 00:50:35,708 --> 00:50:37,708 El este aici! - Bună seara. 761 00:50:38,375 --> 00:50:41,292 Bună seara. - Ești aici, vino, vino! A sosit! 762 00:50:41,375 --> 00:50:42,500 Bună seara. 763 00:50:42,750 --> 00:50:45,750 E foarte târziu! - Am întârziat să sun vecernia! 764 00:50:46,125 --> 00:50:47,750 Întotdeauna vrei să glumești! 765 00:50:47,833 --> 00:50:50,583 Vino aici! Ia scara! - Nu, stai, stai! 766 00:50:50,708 --> 00:50:52,375 Trebuie să-mi țin mâinile libere! 767 00:50:53,375 --> 00:50:57,625 Luați găleata și luați afișele! - Nu, cel mult pot lua peria! 768 00:51:00,458 --> 00:51:04,917 Cel mai bine e să începi de la Concordia, așa e mai repede! Și apoi facem totul! 769 00:51:06,333 --> 00:51:07,375 Carme'! 770 00:51:07,875 --> 00:51:11,583 Ce faci aici? - Și tu, ce cauți aici? 771 00:51:12,917 --> 00:51:16,292 Carme, daca iti spun ceva, nu vei face nebunii? 772 00:51:17,208 --> 00:51:21,708 O nucă singură într-o pungă, nu face zgomot! Este nevoie de două! 773 00:51:22,500 --> 00:51:26,333 Pentru asta, munca pe care o fac în oraș, este pentru Giuliana. 774 00:51:26,625 --> 00:51:28,458 Dar acesta este pentru noi! 775 00:51:32,042 --> 00:51:35,167 Și în clopotniță, ce faci? - Haide! 776 00:51:41,792 --> 00:51:43,542 Vezi asta? - Ce? 777 00:51:43,750 --> 00:51:46,250 Dormitorul, cu masă oglindă și comodă? 778 00:51:46,292 --> 00:51:47,042 Aşa? 779 00:51:51,042 --> 00:51:54,958 În fiecare seară iau o bucată. Am plătit deja două rate. 780 00:51:58,833 --> 00:52:01,958 Dar ce treaba faci? - Fac greva generală! 781 00:52:02,042 --> 00:52:04,792 Suntem cu toții plini de muncă, să facă această grevă generală. 782 00:52:04,875 --> 00:52:06,417 Și când o faci? 783 00:52:07,042 --> 00:52:08,542 Când e timpul X. 784 00:52:09,417 --> 00:52:11,417 Îl ai, Totò! - Ce? 785 00:52:11,833 --> 00:52:13,292 O inimă în piept, ca nimeni! 786 00:52:13,333 --> 00:52:16,375 Hei, unde esti? - Ce faci? 787 00:52:17,333 --> 00:52:18,458 Cine e asta? 788 00:52:18,792 --> 00:52:20,083 Aceasta este logodnica mea! 789 00:52:20,167 --> 00:52:22,750 Frumos, nu? - Și acum înapoi acasă, Carme'! 790 00:52:22,792 --> 00:52:24,917 Necazul s-a terminat, Vreau să stau cu tine! 791 00:52:25,000 --> 00:52:27,083 Domnișoară, există pericol de lovituri! - Sigur! 792 00:52:27,167 --> 00:52:29,750 Deci, le primesc mereu! Poate odată aș putea să mă eliberez! 793 00:52:29,792 --> 00:52:31,958 Bun! Ia găleata, tovarășe! - Carmen! 794 00:52:32,000 --> 00:52:34,167 Merge! voi avea dreptate! - Grăbește-te! 795 00:52:34,417 --> 00:52:36,500 Ți-am spus să mergi acasă, Carme’! 796 00:52:37,167 --> 00:52:38,792 Bine, cum vrei tu! 797 00:52:39,542 --> 00:52:42,750 Ai fost prima mea dragoste, și vei fi și tu ultimul, sacristane! 798 00:52:42,833 --> 00:52:45,917 Ai grijă de tatăl tău! Știi că are un nas bun! 799 00:52:46,000 --> 00:52:48,417 Mai mult decât câteva palme, ce poate sa-mi faca? 800 00:52:48,500 --> 00:52:51,958 mi-ai spus "Mama" 801 00:52:52,208 --> 00:52:55,667 si ai facut-o! 802 00:52:56,000 --> 00:52:59,458 acest rosu roșcat... 803 00:53:01,083 --> 00:53:02,333 Carmen! 804 00:53:02,375 --> 00:53:06,542 Spune, copilul meu! Spune unde ai fost, ca să te pot dezlega! 805 00:53:06,583 --> 00:53:09,417 Spune-i mamei tale, Carme... - Uau! Bătătură! Bătătură! 806 00:53:09,500 --> 00:53:13,000 807 00:53:13,250 --> 00:53:17,958 808 00:53:19,708 --> 00:53:23,792 Vino aici, o să-ți rup un picior! - Du-te să stai de pază la patul preotului! 809 00:53:23,833 --> 00:53:26,208 Și așa sunt mai aproape de sacristanul meu! 810 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 Și apoi ajungi ca sora lui! 811 00:53:29,292 --> 00:53:31,292 Vorbesti din invidie! 812 00:53:31,375 --> 00:53:32,750 Carmela!... 813 00:53:32,833 --> 00:53:35,167 Amin! 814 00:53:40,083 --> 00:53:42,042 De 3 ori 8, 24! - 24. 815 00:53:42,583 --> 00:53:45,292 Eu scriu 4 și port 2. 816 00:53:47,292 --> 00:53:48,750 de 7 ori 6? - 49! 817 00:53:48,792 --> 00:53:51,958 De 7 ori 6 face 46! Plus 2 pe care le-am purtat, fac 48. 818 00:53:54,375 --> 00:53:58,917 4.840 lire! - Încă două rate, si atunci vom avea si salteaua! 819 00:53:58,958 --> 00:54:01,042 Preotul nu ți-a pus sare pe cap! 820 00:54:01,750 --> 00:54:03,833 Am fost botezat de tatăl meu,... 821 00:54:03,917 --> 00:54:05,792 cu...praf de pușcă! 822 00:54:23,917 --> 00:54:27,792 Giuliana a devenit mai albă decât acea Madonna, fără să iasă niciodată! 823 00:54:29,083 --> 00:54:32,292 Desigur! După mizeria pe care a făcut-o, ai vrea sa ies si tu afara? 824 00:54:32,333 --> 00:54:34,875 În timp ce faci două locuri de muncă din vina ei! 825 00:54:34,917 --> 00:54:38,333 Și femeile dealului, pentru asta continuă să mă tachineze! 826 00:54:38,417 --> 00:54:41,792 Sângele meu clocotește! - Carme', nu spune nimănui! 827 00:54:41,958 --> 00:54:44,583 Cât de neglijent! Am pus o vază de cristal în mâinile unui copil! 828 00:54:44,625 --> 00:54:48,875 Sunt un copil cum spui. Dar iubire îmi dezvoltă creierul și mă pune pe gânduri! 829 00:54:49,167 --> 00:54:51,458 Carme'! - Stai linistita, nu o sa spun! 830 00:54:52,375 --> 00:54:53,917 Ar putea fi tatăl meu? 831 00:54:54,917 --> 00:54:56,958 Unde te duci? - Grăbește-te, vino sus! 832 00:55:04,500 --> 00:55:05,625 Deschid! 833 00:55:06,000 --> 00:55:07,125 Deschid! 834 00:55:10,917 --> 00:55:13,083 Ce astepti? Trebuie să sune vecernia! 835 00:55:13,125 --> 00:55:16,125 Singurătatea mă făcuse distras! - Sună! 836 00:55:43,542 --> 00:55:46,083 Hai să facem un pic de sonerie și cu asta! 837 00:56:03,792 --> 00:56:06,042 Carme, dă-mi un pahar cu apă. 838 00:56:08,083 --> 00:56:09,667 Un pahar cu apă! 839 00:56:09,708 --> 00:56:11,250 Ai spus ceva? 840 00:56:14,667 --> 00:56:16,500 Carmela! 841 00:56:16,833 --> 00:56:17,958 Carme'! 842 00:56:18,042 --> 00:56:22,208 Ne-au spus că clopotele ți-au năucit creierul! 843 00:56:22,250 --> 00:56:24,667 A ta! - Carmela! 844 00:56:24,958 --> 00:56:26,083 Carme'! 845 00:56:26,125 --> 00:56:30,333 În oraș, se spune că sacristanul tău vrea să devină preot! 846 00:56:30,542 --> 00:56:34,292 Și te părăsește definitiv! Acum, doar te tachinează! 847 00:56:34,375 --> 00:56:38,458 Te tachinează pe tine și tot orașul, pentru că e mai comunist decât tine! 848 00:56:38,542 --> 00:56:42,458 Deci m-ai tachinat pe mine și pe tot oraș, nu? Ruşine! Nu pot să cred! 849 00:56:42,500 --> 00:56:44,625 Dar Cuviosul Părinte... - Tăcere! 850 00:56:45,625 --> 00:56:48,375 Îl faci pe comunist la Napoli, atunci sună clopotele aici! 851 00:56:48,417 --> 00:56:52,167 Cuvios Părinte, dacă aș fi făcut-o comunist din oraș, ei bine... 852 00:56:52,208 --> 00:56:55,500 Dar am făcut-o la Napoli, iar Napoli este destul de departe! 853 00:56:56,083 --> 00:56:57,708 Impudent! Rosario! 854 00:56:58,000 --> 00:57:00,250 Dar Cuviosul Părinte... - Tăcere! 855 00:57:00,583 --> 00:57:01,750 Dă-l afară! 856 00:57:04,333 --> 00:57:05,167 Afară! 857 00:57:07,958 --> 00:57:10,833 Haide, fiule, hai să mergem. - Du-te, du-te! 858 00:57:13,000 --> 00:57:15,542 Chiar acum că ai sunat atât de bine clopotele! 859 00:57:15,583 --> 00:57:16,875 Clopotele alea! 860 00:57:16,958 --> 00:57:20,458 În loc să o facă pe Carmela surdă, ar fi trebuit să o facă mută! 861 00:57:21,083 --> 00:57:23,167 Bună seara, doamnă. - Bună seara. 862 00:57:23,792 --> 00:57:25,417 Buna seara Don Pasca'! 863 00:57:25,458 --> 00:57:28,250 Lasă, doamnă! Va fi o scurtă vizită! 864 00:57:28,708 --> 00:57:31,125 Fiica ta este acolo? - Nu. 865 00:57:32,542 --> 00:57:35,208 Ştii nu trebuie să vorbești cu fiica mea! 866 00:57:37,083 --> 00:57:39,083 Nu vreau să vorbesc cu ea. 867 00:57:45,750 --> 00:57:47,583 Stai liniştit, Don Pasqua'! 868 00:57:47,958 --> 00:57:50,917 Pentru că până și măgarul, care este pașnic și credincios,... 869 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 devine o fiară rea, când este furios! 870 00:57:56,083 --> 00:57:58,458 Bună seara și scuze pentru probleme! 871 00:57:59,167 --> 00:58:04,208 Îmbracă-te! Fă-ți părul! Pari vrăjitoarea din Benevento! 872 00:58:11,625 --> 00:58:14,042 Unde te duci, că nu trebuie să ieși? 873 00:58:14,083 --> 00:58:16,583 Unde vrei să merg? sunt dezbracat! 874 00:58:16,625 --> 00:58:18,875 Mi-a căzut cârpa de la fereastră! 875 00:58:18,917 --> 00:58:20,042 Carme'! 876 00:58:20,542 --> 00:58:21,708 Carme'! 877 00:58:22,625 --> 00:58:26,375 Madonna, ce păcat am făcut sa meriti o astfel de fiica? 878 00:58:37,458 --> 00:58:41,000 Cine e? -Carmela, fiica lui Pasquale Artù! 879 00:58:41,292 --> 00:58:45,250 Du-te, du-te, criminal ucigaș, esti moartea casei mele! 880 00:58:45,583 --> 00:58:48,458 Trebuie să vorbesc cu Antonio! Trebuie să-i explic! 881 00:58:48,500 --> 00:58:53,292 Antonio nu este acolo, bietul fiu! Două zile a plecat și nu l-am mai văzut de atunci! 882 00:58:53,458 --> 00:58:56,958 Și unde s-a dus? Deschide, că aici plouă! 883 00:58:57,625 --> 00:58:59,958 Ar trebui să-ți cadă grindina în cap! 884 00:59:00,083 --> 00:59:03,500 Ce, cu limba ta blestemata, pune-ne in strada! 885 00:59:03,833 --> 00:59:05,625 Mi-ai ruinat și fiica! 886 00:59:05,708 --> 00:59:08,417 Acum mama lui Luigi Bellomo nu o mai vrea. 887 00:59:08,500 --> 00:59:11,583 Ea spune că suntem comuniști și vrem lucrurile ei! 888 00:59:11,625 --> 00:59:16,083 M-ai distrus pe mine și pe fratele meu, cărora nu știm ce s-a întâmplat! 889 00:59:16,375 --> 00:59:18,125 Pleacă de aici! - Du-te! 890 00:59:28,458 --> 00:59:30,958 Antonio, nimeni nu știa nimic în oraș. 891 00:59:31,042 --> 00:59:33,625 Au spus că este în Napoli, și că a muncit. - Mail! 892 00:59:33,708 --> 00:59:38,292 Apoi a început să scrie și, odată la a în timp ce, a sosit o scrisoare. -Catalan, mail! 893 00:59:38,333 --> 00:59:43,042 O scrisoare! O scrisoare de la binecuvântatul meu fiu! Poștașule, cât te-am așteptat! 894 00:59:43,083 --> 00:59:45,667 am asteptat precum Maria îl așteaptă pe sfântul înger! 895 00:59:45,917 --> 00:59:47,833 O scrisoare de la Antonio! 896 00:59:48,042 --> 00:59:50,583 Fiul meu, fiul meu binecuvântat! 897 00:59:51,542 --> 00:59:53,958 Binecuvântat este fiul meu, care îmi scrie! 898 01:00:10,042 --> 01:00:13,542 Don Vincenzo, Don Vince! Am primit mail de la fiul meu! 899 01:00:13,667 --> 01:00:15,500 Mă bucur, Donna Giacomina! 900 01:00:19,167 --> 01:00:23,792 Don Vince', citește această scrisoare cu senzație grozavă! - Vei fi servit! 901 01:00:31,667 --> 01:00:33,000 incep sa citesc. 902 01:00:34,250 --> 01:00:38,750 „Dragă mamă și Giuliana, inclusiv toate dragele mele surori!” 903 01:00:38,792 --> 01:00:40,208 Bine pe aici? 904 01:00:41,292 --> 01:00:43,708 „Îți scriu aceste câteva rânduri pentru... 905 01:00:43,750 --> 01:00:47,333 lasă... să știi... că... aici.. 906 01:00:47,542 --> 01:00:49,208 Sunt bine, și că muncesc,... 907 01:00:49,292 --> 01:00:52,250 și adaugă niște bani”. - Există? 908 01:00:53,750 --> 01:00:55,167 Și de ce nu! 909 01:00:55,458 --> 01:00:58,292 „Sper că cu banii astia pe care ii trimit... 910 01:00:58,375 --> 01:01:02,625 trusoul pentru Giuliana este finalizat, și că vom avea mai puține griji, noi,.. 911 01:01:02,708 --> 01:01:04,042 ca familie. 912 01:01:04,125 --> 01:01:08,333 Și așa ne-am stabilit prima dintre cele cinci surori ale noastre”. 913 01:01:09,250 --> 01:01:10,792 Cât a trimis? 914 01:01:10,833 --> 01:01:11,875 3.000 de lire. 915 01:01:11,958 --> 01:01:13,042 3.000 de lire. 916 01:01:13,083 --> 01:01:14,708 Vrei să joci ceva? 917 01:01:15,708 --> 01:01:17,667 Don Vince', continuă să citești! 918 01:01:19,292 --> 01:01:24,500 „Sunt bine, în ciuda gândului la tine, pentru că mă gândesc mereu la tine, mult, mult! 919 01:01:24,958 --> 01:01:28,167 Și despre munca pe care o fac dimineața si de asemenea seara,.. 920 01:01:28,250 --> 01:01:31,000 pentru că este o muncă asta ma face sa muncesc din greu! 921 01:01:31,417 --> 01:01:33,292 Și sunt nerăbdătoare să te văd. 922 01:01:33,583 --> 01:01:37,375 Și așa îți trimit săruturi afectuoase de la fiul tău Antonio”. 923 01:01:37,875 --> 01:01:39,833 Nu mai este? - Nu mai mult. 924 01:01:40,917 --> 01:01:44,792 Don Vince', chiar ai citit cu un sentiment frumos! 925 01:01:45,125 --> 01:01:47,542 Multumesc. - Deci, această mică piesă? 926 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Don Vince, nu joc. am jurat! 927 01:01:50,000 --> 01:01:53,042 Doar perechea dreaptă pe Napoli. 5 și 38. 928 01:01:55,333 --> 01:01:57,083 Ei bine, mereu joc asta! 929 01:01:57,125 --> 01:02:00,292 Doar pe Napoli? Și dacă iese pe altă roată? 930 01:02:00,375 --> 01:02:01,667 OK, pe toate! 931 01:02:01,708 --> 01:02:04,458 Isuse! Și cei 49? Întotdeauna pui 49! 932 01:02:05,875 --> 01:02:07,625 Pune si tu pe 49! 933 01:02:08,000 --> 01:02:10,833 Și numărul Sfintei Tereza, nu il joci? 934 01:02:10,917 --> 01:02:13,292 Don Vince', ai citit foarte bine,.. 935 01:02:13,333 --> 01:02:16,875 dar data viitoare o voi face cere-i farmacistului să citească scrisoarea! 936 01:02:26,083 --> 01:02:27,125 Bună dimineaţa. 937 01:02:28,208 --> 01:02:30,708 Aș vrea să mă joc numărul Sfintei Tereza. 938 01:02:30,792 --> 01:02:32,792 Cat? - Vreo 20 de lire. 939 01:02:33,625 --> 01:02:36,708 Poate fi impresia mea, dar cred că am văzut-o pe mama lui Antonio. 940 01:02:36,792 --> 01:02:39,375 Ea a fost aici. - A făcut o piesă de teatru? - Da. 941 01:02:39,417 --> 01:02:41,542 Cu banii din scrisoare? - Da. 942 01:02:41,625 --> 01:02:43,708 Și ai citit scrisoarea? - Da. 943 01:02:43,750 --> 01:02:45,083 Și era din Napoli? 944 01:02:45,125 --> 01:02:47,667 Carme', scrisoarea pe care i-am citit-o. 945 01:02:47,792 --> 01:02:52,542 Scrisoarea era de la Napoli, era de la Antonio, dar din nou nu te-a numit! 946 01:02:52,583 --> 01:02:55,208 Lui nu-i pasă, e in Napoli cu o doamna... 947 01:02:55,292 --> 01:02:57,125 și trăiește viața unui pașa! 948 01:02:59,042 --> 01:03:02,125 Între timp, Antonio, a trăit viața pașa. 949 01:03:02,167 --> 01:03:04,167 De când doamna Flora Angelini,.. 950 01:03:04,542 --> 01:03:07,750 care a deținut trei cinematografe mici în suburbii,... 951 01:03:08,000 --> 01:03:11,375 avea obiceiul să apară același film în cele 3 cinematografe ale ei,... 952 01:03:11,417 --> 01:03:13,625 Antonio a trebuit să alerge în sus și în jos,... 953 01:03:13,708 --> 01:03:16,625 să aducă rolele de la un cinema la altul. 954 01:03:17,667 --> 01:03:19,208 Vino, vino, grăbește-te! 955 01:03:19,250 --> 01:03:22,083 Anto, repede, așteaptă la Mocador! - BINE. 956 01:03:22,125 --> 01:03:23,333 Apă, vă rog? 957 01:03:23,375 --> 01:03:27,917 Fugi, grăbește-te! Ei așteaptă partea a patra la Mocador. Bea mai târziu! 958 01:03:35,667 --> 01:03:38,833 Șefă, când arătăm partea a patra? - Acum, acum! Așteaptă! 959 01:03:38,917 --> 01:03:42,625 Șefu, e o revoltă în sală! Du-te să vinzi alune, tu. Merge! 960 01:03:46,500 --> 01:03:47,625 Unii oameni! 961 01:03:48,833 --> 01:03:51,708 Doamna! Nu, doamnă, nu l-am văzut încă! 962 01:03:51,792 --> 01:03:55,208 Așteptăm și noi partea a patra! Ah, iată-l! 963 01:03:57,875 --> 01:04:01,292 Da! Da, a venit chiar acum. Îl trimit imediat! 964 01:04:01,583 --> 01:04:05,375 Unde ai fost pana acum? - Bombay este la Porta Capuana! 965 01:04:05,833 --> 01:04:07,708 Antonio! Antonio! 966 01:04:07,917 --> 01:04:09,708 Aici! Du-l la Bijou! 967 01:04:09,750 --> 01:04:13,750 Antonio, grăbește-te! Doamna așteaptă pentru tine acasă copilul e bolnav! 968 01:04:13,833 --> 01:04:15,500 Filmul pentru Bijou!? - Urcă-te în mașină! 969 01:04:15,583 --> 01:04:19,833 În plus, doamna Flora Angelini a avut un copil care, bietul, era foarte bolnav. 970 01:04:19,917 --> 01:04:22,833 Anto'! Anto', repede, copilul e bolnav! 971 01:04:23,375 --> 01:04:26,708 Și trebuia ținut în viață cu transfuzii de sânge constante. 972 01:04:26,792 --> 01:04:29,708 Și aceste filme? - Copilul e din nou bolnav! 973 01:04:29,792 --> 01:04:33,750 Și Antonio, care a venit din țară, a avut un sânge foarte bun! 974 01:04:34,083 --> 01:04:38,500 Domnișoară, sunați la managerul Bijou. Spune-le să arate partea a treia. 975 01:04:38,542 --> 01:04:40,792 Îl vor arăta pe al doilea după aceea! 976 01:04:50,375 --> 01:04:56,583 Copilul! Copilul meu! Antonio! Salvează-l, salvează-l, salvează-l, Antonio! 977 01:04:56,667 --> 01:04:59,667 Îl vom salva din nou, copilul tău. Nu dispera! 978 01:04:59,750 --> 01:05:01,417 Pot să iau un pahar cu apă? 979 01:05:01,458 --> 01:05:05,583 Grăbește-te, du-te să ia un pahar cu apă! Apă simplă sau sifon? - Oricum, doamnă! 980 01:05:05,875 --> 01:05:08,375 Anto, esti nebun? Bea înainte de transfuzie? 981 01:05:08,458 --> 01:05:10,667 Relaxează-te ca data trecută. Vino! - Dar... 982 01:05:10,750 --> 01:05:11,875 Copilul meu! 983 01:05:14,458 --> 01:05:16,292 Dă-l aici, îl voi bea! 984 01:05:16,542 --> 01:05:17,833 Copilul mamei! 985 01:05:18,542 --> 01:05:21,458 Doctor! Doctore, vino să vezi! 986 01:05:21,542 --> 01:05:23,250 Cum și-a revenit culoarea! 987 01:05:23,292 --> 01:05:25,042 Exact ca data trecută! 988 01:05:25,583 --> 01:05:29,167 Ar trebui să-i mulțumești acestui tânăr care are rezistența unui bou! 989 01:05:31,167 --> 01:05:33,542 Cum te simti? Cum te simti? 990 01:05:37,875 --> 01:05:39,083 El doarme! 991 01:05:42,250 --> 01:05:45,333 Doamnă, vinul roșu mă deranjează! - Vinul roșu este sânge! 992 01:05:45,375 --> 01:05:48,875 Managerul lui Bijou spune asta cu partea care lipseste... 993 01:05:48,958 --> 01:05:52,625 nu intelegi cine a fost asta a ucis-o pe femeie! - Tamburul! 994 01:05:53,125 --> 01:05:57,167 Spune-i managerului să explice el însuși în pauză! 995 01:05:58,583 --> 01:06:01,833 La ce se asteapta, la 50 de lire? Spectacolul de soiuri? 996 01:06:03,208 --> 01:06:06,125 Și tu, grăbește-te! Este o jumătate de oră când mănânci! 997 01:06:06,208 --> 01:06:07,167 Și bea! 998 01:06:18,333 --> 01:06:19,833 Hei, ce faci? 999 01:06:19,958 --> 01:06:22,875 Ea încă se gândește la sacristan! - Taci! 1000 01:06:22,917 --> 01:06:26,167 Și ai grijă cu pudra, pentru că explodează! 1001 01:06:26,833 --> 01:06:28,042 Ar fi la rai! 1002 01:06:28,125 --> 01:06:32,250 Aș vrea să mă explodeze, tu, amfiteatrul și tot orașul,.. 1003 01:06:32,333 --> 01:06:34,375 și Napoli, și întreaga lume! 1004 01:06:34,750 --> 01:06:37,083 Hei! Oh! - Dar ești nebun? 1005 01:06:37,125 --> 01:06:41,458 Uite, tată, mai bine dă focurile de artificii târziu la sărbătoarea Zămislirii,... 1006 01:06:41,500 --> 01:06:44,208 decât să obții ajutor din acea groază sfântă! 1007 01:06:44,250 --> 01:06:47,667 Pasquale Artù are un singur cuvânt! Continuați să lucrați! 1008 01:06:51,667 --> 01:06:54,875 Doamnă, nu-mi place vinul roșu! - Vinul roșu este sânge! 1009 01:07:01,333 --> 01:07:04,042 Nu bei? - Da, doamnă. 1010 01:07:04,375 --> 01:07:08,208 Carmela! Carme, coboară... 1011 01:07:08,292 --> 01:07:09,875 Pot să știu ce este în neregulă? 1012 01:07:09,917 --> 01:07:12,500 Sunt 2 sau 3 zile că te comporți foarte ciudat! 1013 01:07:12,542 --> 01:07:14,625 Nimic! Ce ar trebui să fie în neregulă? 1014 01:07:16,792 --> 01:07:19,458 Pot să am puțină sare? - E deja sărat! 1015 01:07:19,708 --> 01:07:21,458 Ah, nu contează, mulțumesc. 1016 01:07:23,208 --> 01:07:27,042 În părțile mele, este deja sezonul castanelor. 1017 01:07:28,083 --> 01:07:31,417 Pot să am niște piper? - Ce-i cu friptura asta, nu-i bine? 1018 01:07:31,500 --> 01:07:32,417 Sigur! 1019 01:07:32,750 --> 01:07:36,083 Este proaspăt, bine gătit, rar. Ce e în neregulă cu tine? 1020 01:07:37,167 --> 01:07:40,625 Doamnă, marțea viitoare, este sărbătoarea Zămislirii. 1021 01:07:40,833 --> 01:07:44,625 Aș vrea să mă întorc în oraș să mănânci un fel de mâncare frumos de paste și fasole! 1022 01:07:46,500 --> 01:07:51,000 Pasquale, soțul meu! Carmela! Fiii mei! - Sunt în siguranță! Sunt în siguranță! 1023 01:08:00,500 --> 01:08:02,958 Acolo! Uite! Carmela! - Unde este ea? 1024 01:08:03,000 --> 01:08:05,042 O vezi fugind? - Nu! 1025 01:08:05,083 --> 01:08:09,958 O vezi pe Carmela, o vezi? Fiii tăi, și Pasquale! Toate sunt în siguranță! 1026 01:08:12,542 --> 01:08:14,708 Pasquale! Îl vezi pe Pasquale alergând? 1027 01:08:14,750 --> 01:08:16,917 Doamne, iti multumesc... 1028 01:08:18,625 --> 01:08:22,458 Madonna, e vina Carmelei! De data asta tatăl o ucide! 1029 01:08:25,917 --> 01:08:29,458 Ce este asta? - Sărbătoarea orașului? Focuri de artificii frumoase! 1030 01:08:29,500 --> 01:08:32,417 Fără sărbătoare. Concepția este după mâine. 1031 01:08:32,583 --> 01:08:33,833 Ce este? 1032 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 Vincenzo, ce este? 1033 01:08:37,250 --> 01:08:40,750 Carmela chiar a luat-o razna. Ea a aruncat în aer întregul depozit. 1034 01:08:40,833 --> 01:08:43,708 Carmela? Lucra cu tatăl ei? - Da. 1035 01:08:43,792 --> 01:08:47,542 Tati, tati! Uite ce frumos este asta! 1036 01:08:48,667 --> 01:08:50,875 Focuri de artificii pentru Concepție! 1037 01:08:50,917 --> 01:08:52,542 Nimeni nu a fost rănit? - Nu. 1038 01:08:52,583 --> 01:08:55,625 Anto', Carmela nu a fost găsită nicăieri! 1039 01:08:55,875 --> 01:08:57,958 Se ascunde de frica tatălui ei! 1040 01:08:58,042 --> 01:09:02,458 În oraș au spus că poate a fugit în America unde are un frate! 1041 01:09:06,833 --> 01:09:11,167 Ce, nu mai mananci? Ai avut atât de multă dorință pentru aceste paste și fasole! 1042 01:09:12,083 --> 01:09:13,917 Mă duc la o ceașcă de cafea! 1043 01:09:15,000 --> 01:09:16,708 O ceașcă de cafea!... 1044 01:09:19,208 --> 01:09:20,875 Știu, unde se duce! 1045 01:09:24,208 --> 01:09:28,708 1046 01:09:41,417 --> 01:09:45,250 1047 01:10:08,208 --> 01:10:09,333 Carmen! 1048 01:10:10,833 --> 01:10:13,167 Ai fost aici? Te-ai ascuns aici? 1049 01:10:13,208 --> 01:10:16,667 Ce-ai făcut? Te-ai ars, te-ai rănit? 1050 01:10:16,708 --> 01:10:19,375 Madonna mea! Hai, hai să mergem! - Nu mă atinge! 1051 01:10:19,417 --> 01:10:21,542 Ai ceea ce eu nu am! - Ce? 1052 01:10:21,625 --> 01:10:23,792 Doamna din Napoli, asta este! 1053 01:10:24,333 --> 01:10:27,542 Dar spui? - E mai tânără decât mine, mai frumoasă decât mine! 1054 01:10:27,625 --> 01:10:29,875 Are mai multi bani! Asta este! Bani! 1055 01:10:29,917 --> 01:10:31,667 Proxenet! Proxenet! Proxenet! 1056 01:10:31,958 --> 01:10:36,042 Cu gelozia asta pe care am primit-o, Am facut si eu aceasta problema! 1057 01:10:36,750 --> 01:10:38,958 Toată noaptea mă ascund aici. 1058 01:10:39,042 --> 01:10:43,542 Cu foame, frig și teamă că spiritele morților mă iau cu ele! 1059 01:10:43,625 --> 01:10:44,375 Carme'!... 1060 01:10:44,458 --> 01:10:46,708 Pentru că ești în Napoli cu o alta femeie! 1061 01:10:46,750 --> 01:10:50,500 Și nu-ți pasă de mine! Nici nu-ți amintești de mine când scrii! 1062 01:10:50,542 --> 01:10:52,625 Măcar ai putea să-mi trimiți o linie! 1063 01:10:52,708 --> 01:10:56,000 Dar pentru tine, știu, Eram ca mort și îngropat! 1064 01:10:56,083 --> 01:11:00,000 Și poate că eram cu adevărat mort! Poate am fost aruncat în aer cu artificii! 1065 01:11:00,083 --> 01:11:04,083 Deci s-ar pune capăt acestei iubiri nefericite! N-ar fi trebuit să te întâlnesc niciodată! 1066 01:11:04,125 --> 01:11:05,292 Hai, Carme'! 1067 01:11:05,375 --> 01:11:08,000 Pentru că pentru tine, știu, Sunt ca ciuma! 1068 01:11:08,042 --> 01:11:10,917 sunt ca buruiana, asta trebuie tras! 1069 01:11:11,375 --> 01:11:13,125 Destinul meu a fost să mor! 1070 01:11:13,208 --> 01:11:16,833 Cel puțin acolo, într-un mormânt, Nu te-aș mai fi rănit! 1071 01:11:25,958 --> 01:11:29,417 Vreau să mor! Vreau să rămân aici! - Hai, hai să mergem! 1072 01:11:37,083 --> 01:11:38,333 Don Pasquale! 1073 01:11:39,458 --> 01:11:40,542 Nimic. 1074 01:11:40,875 --> 01:11:42,333 Don Pasquale? 1075 01:11:43,917 --> 01:11:45,333 Lumina s-a aprins! 1076 01:11:46,250 --> 01:11:49,375 Ce? - Suntem noi. Am venit după Carmela! 1077 01:11:49,458 --> 01:11:52,583 Doamne, Carmela, fiica mea! Ai fost rănit? 1078 01:11:52,750 --> 01:11:54,500 Unde este ea? - La mătuşa ei. 1079 01:11:54,583 --> 01:11:56,458 Da, la mătușa ei. - La sora ta! 1080 01:11:56,542 --> 01:11:58,625 Ea trimite să spună că este acolo, că... 1081 01:11:58,667 --> 01:12:01,875 ea nu se va mișca, asta dacă vrei spatele ei, du-te să o iei! 1082 01:12:01,958 --> 01:12:04,000 cobor! - Am făcut-o! 1083 01:12:05,292 --> 01:12:06,583 Stai aici! 1084 01:12:14,083 --> 01:12:15,083 Du-te, du-te! 1085 01:12:17,583 --> 01:12:18,583 Să mergem! 1086 01:12:22,292 --> 01:12:23,708 Merge! Merge! Merge! 1087 01:12:33,208 --> 01:12:36,833 Carme, acum du-te repede acasă, înainte ca tatăl tău să se întoarcă! 1088 01:12:37,250 --> 01:12:39,042 Și te întorci la Napoli... 1089 01:12:39,125 --> 01:12:43,000 Carme'! Crezi că aș face, daca as putea sa evit? 1090 01:12:43,583 --> 01:12:47,125 Fiind cu picioarele într-un singur loc, si inima in alta, este foarte greu! 1091 01:12:47,208 --> 01:12:48,833 Și inima ta, unde este? 1092 01:12:48,875 --> 01:12:50,708 Chiar vreau să mă ascund în seara asta! 1093 01:12:50,750 --> 01:12:53,208 Cu ăla din Napoli, nimic? - Carme'! 1094 01:12:53,250 --> 01:12:55,792 Că ar trebui să-ți cumpere sângele, este o rușine! 1095 01:12:55,833 --> 01:12:57,250 Să-i mulțumim lui Dumnezeu... 1096 01:12:57,708 --> 01:13:00,500 ca am si eu ceva de vanzare! Acum du-te! 1097 01:13:03,208 --> 01:13:06,667 Nu e nevoie să-mi scrii, Voi găsi o modalitate de a vă vizita! 1098 01:13:06,750 --> 01:13:09,042 Acum mai face probleme! Carme'! 1099 01:13:31,833 --> 01:13:33,625 Cine vorbeste? 1100 01:13:35,292 --> 01:13:36,875 Cu cine vorbesc? 1101 01:13:36,958 --> 01:13:38,208 Cine eşti tu? 1102 01:13:38,708 --> 01:13:40,458 Dar cine vorbeste? 1103 01:13:40,500 --> 01:13:42,292 Cu cine vrei să vorbești? 1104 01:13:42,375 --> 01:13:44,250 Vorbesc cu doamna Angelini? 1105 01:13:44,333 --> 01:13:47,625 Ce doamnă Angelini! Eu sunt donatorul de sânge! 1106 01:13:47,958 --> 01:13:50,083 Antonio! - Carme'! 1107 01:13:50,417 --> 01:13:53,000 ce faci? Unde ești? De unde suni? 1108 01:13:53,042 --> 01:13:54,875 Nu se mai aude sunet! 1109 01:13:54,958 --> 01:13:57,333 Unde esti? - Sunt la Napoli! 1110 01:13:57,958 --> 01:14:00,000 Și ce cauți în Napoli? 1111 01:14:00,042 --> 01:14:01,042 tatăl meu.. 1112 01:14:01,083 --> 01:14:04,833 m-a adus la un specialist. Cu loviturile pe care mi le dau mereu,.. 1113 01:14:04,917 --> 01:14:07,375 L-am făcut să creadă că mi-au uimit capul! 1114 01:14:07,458 --> 01:14:09,667 Dar săptămâna viitoare mă voi întoarce singur. 1115 01:14:09,708 --> 01:14:13,042 Pentru că știi că tatăl meu, cine suge atât de mult este zgârcit,.. 1116 01:14:13,125 --> 01:14:16,875 care rupe chiar și un ban în jumătate, nu vrea să cheltuiască bani pentru a călători! 1117 01:14:16,958 --> 01:14:18,750 Fac acest apel profitând de... 1118 01:14:18,792 --> 01:14:21,625 că s-a dus să cumpere înapoi tot materialul pentru artificii. 1119 01:14:21,667 --> 01:14:25,208 Dar acum e aici... S-a întors! La revedere. Pa! Pa! 1120 01:14:27,167 --> 01:14:29,500 Tati o să ți-l dea, nu? 1121 01:14:30,500 --> 01:14:31,833 Carme'! Carme'? 1122 01:14:32,708 --> 01:14:36,667 Sunt atât de fericit că am vorbit cu tine. Te simți bine? Sunt bine. 1123 01:14:36,708 --> 01:14:39,833 Și nu-ți face griji, de îndată ce pot, Las slujba asta! 1124 01:14:42,625 --> 01:14:44,833 ce mai faci? - Rău. 1125 01:14:45,375 --> 01:14:48,417 Ma gandesc la tine mereu, chiar dacă personajul meu nu o arată! 1126 01:14:48,500 --> 01:14:51,375 Și ai propriul tău caracter, care este a face probleme! 1127 01:14:51,417 --> 01:14:53,375 Pa, pa Carme'! Te văd. 1128 01:14:54,250 --> 01:14:56,042 Și nu face nebunii, Carme'! 1129 01:14:57,083 --> 01:14:59,292 voi avea dreptate! voi avea dreptate! 1130 01:15:04,000 --> 01:15:05,083 Ciccillo! 1131 01:15:05,625 --> 01:15:08,833 Op-là! Op-là! - Antonio! - Cicci'! 1132 01:15:09,125 --> 01:15:12,167 Antonio, ce faci? Doamnă! - Op-là! 1133 01:15:15,250 --> 01:15:15,958 Cicci'! 1134 01:15:18,625 --> 01:15:19,625 Ai! 1135 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 Op-là! - Antonio! 1136 01:15:23,542 --> 01:15:24,375 Anto'! 1137 01:15:26,583 --> 01:15:27,667 râde! 1138 01:15:27,958 --> 01:15:28,958 râde! 1139 01:15:29,083 --> 01:15:31,208 E prima dată când râde! 1140 01:15:31,500 --> 01:15:33,875 Rosa! Rosa, vino să vezi cum râde! 1141 01:15:35,042 --> 01:15:38,667 Ca să-i schimbe sângele, vom ajunge să-i schimbăm și caracterul! 1142 01:15:41,417 --> 01:15:43,792 Antonio a fost promovat proiectionist,... 1143 01:15:43,875 --> 01:15:47,833 ca să nu se obosească să aducă filme de la un cinema la altul. 1144 01:15:47,917 --> 01:15:52,583 Carmela, sub pretextul de a merge la specialist, a venit în secret să-l viziteze. 1145 01:15:53,667 --> 01:15:56,792 "... și dacă te ating, tremi!" — Nu, lasă-mă! 1146 01:15:57,417 --> 01:16:00,958 „De ce ar trebui să te las? De ce? Acum că ești a mea pentru totdeauna! " 1147 01:16:01,000 --> 01:16:01,875 „Nu! Nu!" 1148 01:16:04,708 --> 01:16:05,917 „Iubirea mea!” 1149 01:16:07,375 --> 01:16:08,792 Oh, salut doamna! 1150 01:16:09,250 --> 01:16:10,583 bilet! Oh, scuze! 1151 01:16:10,625 --> 01:16:12,208 Cabana este acolo! 1152 01:16:18,875 --> 01:16:22,417 Vezi? Muncesc din greu aducand role, si e in cabina cu puiul lui! 1153 01:16:27,042 --> 01:16:29,417 Cine este curva aia? - Cine e o târfă? 1154 01:16:29,458 --> 01:16:32,500 Ce caută ea aici? - Mă ajută puțin. 1155 01:16:33,708 --> 01:16:36,917 Și să cred că te-am ales când mureai de foame! 1156 01:16:36,958 --> 01:16:39,458 Te-am luat în casa mea! ți-am dat o slujbă! 1157 01:16:39,500 --> 01:16:41,333 Te-am îmbrăcat din cap până în picioare! 1158 01:16:41,417 --> 01:16:43,792 Ti-am dat fripturi dimineata si seara! 1159 01:16:46,333 --> 01:16:47,958 Serios, ce vrei? 1160 01:16:48,042 --> 01:16:51,500 Treaba aici, nu o facem? Copilul, nu l-am vindecat? 1161 01:16:51,542 --> 01:16:54,625 Vă dăm sângele! Și a cumpăra sânge este o rușine! 1162 01:16:54,667 --> 01:16:57,583 Dar cine este acesta, cine se amestecă cu așa... 1163 01:17:01,583 --> 01:17:04,292 Dar cine este acesta, cine se amestecă cu atâta aroganță? 1164 01:17:04,375 --> 01:17:07,125 Mi-ai vândut sângele poate? - Da, am făcut-o! 1165 01:17:07,208 --> 01:17:10,375 Pentru că acesta este bărbatul meu, soțul meu, tatăl copiilor mei! 1166 01:17:10,417 --> 01:17:13,125 Micuță curvă! Despre ce copii vorbesti? 1167 01:17:13,208 --> 01:17:16,333 Madonna, și m-am gândit că acesta era un tânăr bun,... 1168 01:17:16,417 --> 01:17:19,167 cu viața unui sfânt, fără necumpătare sau distracție,... 1169 01:17:19,250 --> 01:17:21,000 pentru că mi-a vindecat fiul! 1170 01:17:21,375 --> 01:17:25,375 Și am crezut! Și când, uneori, mă uitam la el,... 1171 01:17:25,542 --> 01:17:27,500 M-am simțit ca o răpire. 1172 01:17:27,583 --> 01:17:29,667 De ce, și eu sunt o femeie ca tine! 1173 01:17:30,167 --> 01:17:33,333 În timp ce l-am îmbrățișat, in timp ce l-am sarutat... 1174 01:17:34,333 --> 01:17:36,917 Am auzit vocea copilului meu spunându-mi:... 1175 01:17:37,417 --> 01:17:42,458 „Oprește-te! Lasă-l în pace, mamă! Sângele acela este al meu! Nu-l atinge!” 1176 01:17:42,792 --> 01:17:47,125 Dar în schimb... iată friptura mea, pâinea mea, unde aveau să se termine! 1177 01:17:47,208 --> 01:17:50,958 Cu această fată ticăloasă, smulsă, proastă, mai flămânzi decât el! 1178 01:17:51,042 --> 01:17:54,208 mor de foame? Și ești un papagal bătrân! - Eu? 1179 01:18:06,458 --> 01:18:09,292 Hei, Totò, aici ești!? - Totò, ești aici? 1180 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 Dacă mă vezi, sunt aici! 1181 01:18:11,000 --> 01:18:13,375 Isus! Nu ai avut o slujbă bună în Napoli? 1182 01:18:13,500 --> 01:18:17,917 l-am avut! Dar, o știi pe Carmela, fiica lui Pasquale Artù? - Păi? 1183 01:18:18,000 --> 01:18:20,250 Ei bine, acum nu mai am de lucru! 1184 01:18:21,167 --> 01:18:25,167 Isus! ce faci? Carme, ce faci? 1185 01:18:25,333 --> 01:18:28,125 Carme'! - Vreau să mor înecat, vreau să mă înec! 1186 01:18:28,167 --> 01:18:29,167 Mişcare! 1187 01:18:29,208 --> 01:18:32,083 Iată un ou. Nu mai mananci de 3 zile! 1188 01:18:32,125 --> 01:18:35,333 Madonna! Uită-te la starea ta! - Lasă-mă să mor! 1189 01:18:35,542 --> 01:18:38,542 Este exact ceea ce avem nevoie, că te îmbolnăvești! 1190 01:18:38,750 --> 01:18:42,083 Usca-te, copilul meu! - Vreau sa mor! Vreau să mor de bronșită! 1191 01:18:42,167 --> 01:18:43,083 Madonna mea! 1192 01:18:43,167 --> 01:18:45,958 ce iti pasa? De ce, ești mamă, tu? 1193 01:18:46,042 --> 01:18:50,417 Dacă am venit cu o vorbă bună, ai spune doar "Usca-te! Mananca!" 1194 01:18:51,750 --> 01:18:54,042 Ai fost vreodată îndrăgostit? - Eu? 1195 01:18:54,750 --> 01:18:57,750 Ce ai fi făcut dacă tata te-ar fi părăsit definitiv? 1196 01:18:57,833 --> 01:19:02,042 Copilul meu, a fost o căsătorie atât de greșită, că aș fi mulțumit lui Dumnezeu! 1197 01:19:02,083 --> 01:19:05,958 O să-ți iau o cămașă, înaintea ta tata se întoarce și te vede așa. 1198 01:19:06,083 --> 01:19:09,083 Cu câți bani a economisit pentru el,... 1199 01:19:09,167 --> 01:19:11,167 Antonio s-a căsătorit cu sora lui. 1200 01:19:12,042 --> 01:19:14,125 Nu o mai văzuse pe Carmela. 1201 01:19:14,667 --> 01:19:19,292 Nunta a avut loc în zori, pentru că mireasa i-a fost rușine de oameni. 1202 01:19:20,708 --> 01:19:24,208 Anto'! Acest Luigi Bellomo este cu adevărat un animal! 1203 01:19:24,458 --> 01:19:26,917 Nici măcar nu m-a lăsat să bat clopotele! 1204 01:19:27,375 --> 01:19:29,417 Și chiar ai vrut să suni clopotele? 1205 01:19:29,458 --> 01:19:33,375 Crezi că această căsătorie este cu adevărat un sărbătoare, să chem oamenii să vină să vadă? 1206 01:19:33,417 --> 01:19:38,167 Pentru a vedea trăsura care așteaptă oaspeții. Și flori. Mireasa s-a îmbrăcat în alb. 1207 01:19:38,750 --> 01:19:40,375 Și mirele amoros! 1208 01:19:40,917 --> 01:19:43,833 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 1209 01:19:44,417 --> 01:19:45,500 Amin. 1210 01:19:57,500 --> 01:20:00,833 Este mic, nu se potrivește. - Pune-l pe degetul mic! 1211 01:20:00,917 --> 01:20:03,167 Ego coniungo vos in matrimonium. 1212 01:20:03,500 --> 01:20:06,875 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amin. 1213 01:20:14,542 --> 01:20:17,250 Nu vă faceți griji. Ea plange de fericire,... 1214 01:20:17,292 --> 01:20:20,792 pentru că acum intră într-o casă unde va fi ca o regină! 1215 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 Nu-i așa, dragul meu prieten? - Frumos, nu sunt! 1216 01:20:23,958 --> 01:20:25,875 Și cu atât mai puțin prietenul tău! 1217 01:20:26,000 --> 01:20:30,250 Du-te, du-te, draga mea fiică, ai un noroc ca raiul! 1218 01:20:32,250 --> 01:20:33,667 La revedere Giulia'! 1219 01:20:38,375 --> 01:20:41,750 În aceeași dimineață, pe la 12, Michelina a venit să o cheme pe Carmela. 1220 01:20:41,833 --> 01:20:42,500 eu? 1221 01:20:42,542 --> 01:20:45,792 Da, a spus că trebuie să-ți vorbească, neapărat. 1222 01:20:49,167 --> 01:20:53,333 Nu, nu, nu pe acolo! - Și unde e el asteapta? - În afara episcopiei! 1223 01:21:19,500 --> 01:21:21,625 Ah, ești aici! Hai, vino! 1224 01:21:28,500 --> 01:21:30,792 Azi dimineață l-am cunoscut pe tatăl tău la amfiteatru. 1225 01:21:30,833 --> 01:21:33,417 Stătea acolo și i-am spus: 1226 01:21:34,833 --> 01:21:35,875 Don Artù,.. 1227 01:21:35,917 --> 01:21:40,083 știi, am avut o slujbă și Carmela, fiica ta, m-a făcut să-l pierd! 1228 01:21:41,958 --> 01:21:46,417 Am avut o altă slujbă la Napoli și Carmela fiica ta, m-a făcut să pierd și asta! 1229 01:21:47,083 --> 01:21:49,208 Dar,... cunoști câinele. 1230 01:21:49,583 --> 01:21:52,667 Cu cât este bătut mai mult, cu atât se atașează mai mult de stăpân! 1231 01:21:52,750 --> 01:21:55,792 Și asta s-a întâmplat cu ea. Deci acum o iubesc. 1232 01:21:55,833 --> 01:21:58,292 Deci i-ai spus? - Exact! - Totò! 1233 01:21:59,625 --> 01:22:01,208 Și apoi i-am spus: 1234 01:22:01,292 --> 01:22:05,458 Deci acum sunt șomer și, mai mult, cu maimuța asta pe spate... 1235 01:22:05,708 --> 01:22:08,458 că nu pot trăi fără Carmela! - Totò! 1236 01:22:08,500 --> 01:22:12,250 Acum că am stabilit sora mea, dacă aș fi făcut-o un loc de muncă, mă puteam gândi la mine! 1237 01:22:12,333 --> 01:22:14,375 Și ce a spus? - Nimic. 1238 01:22:14,417 --> 01:22:15,792 Si am mai spus: 1239 01:22:16,375 --> 01:22:19,458 Don Artù, personajul meu este chiar mai enervant decât al tău! 1240 01:22:19,542 --> 01:22:22,042 Și mă costă mult sa fac aceasta cerere! 1241 01:22:22,083 --> 01:22:25,208 Dă-mi o mână de ajutor! Știu că ai nevoie de oameni pentru muncă. 1242 01:22:25,292 --> 01:22:27,458 Și ce a spus? - Nimic. 1243 01:22:27,750 --> 01:22:30,667 Si am spus: Pune-mă să lucrez sub fiul tău cel mic! 1244 01:22:30,708 --> 01:22:33,167 Și dacă slujba este riscantă, Dumnezeu mă va ajuta! 1245 01:22:33,250 --> 01:22:35,042 Și el? Ce a spus? 1246 01:22:35,083 --> 01:22:36,125 Nimic. 1247 01:22:39,667 --> 01:22:41,792 Carme', nu raspunde niciodata la nimic! 1248 01:22:41,875 --> 01:22:44,333 Dacă nu ar fi tatăl meu, să moară! 1249 01:22:45,375 --> 01:22:48,125 Deci, din moment ce te iubesc mai mult decât viața mea,... 1250 01:22:49,083 --> 01:22:52,583 și chiar și această ultimă speranță de a se căsători cu tine a dispărut,.. 1251 01:22:53,250 --> 01:22:56,833 pentru că căsătoria este un lux prea interzis saracilor,... 1252 01:22:57,000 --> 01:22:58,708 am decis ca... 1253 01:22:59,208 --> 01:23:03,667 dacă nu-mi scapi din cale, dar ca sa nu te mai vad... 1254 01:23:03,958 --> 01:23:07,250 nici macar in piata orasului, nici macar in spatele ferestrei... 1255 01:23:07,292 --> 01:23:10,708 ca sa dispari din oras... te omor! 1256 01:23:10,792 --> 01:23:12,958 Am probleme, merg la închisoare... 1257 01:23:13,625 --> 01:23:16,917 dar te scot din lume, si asa tac! 1258 01:23:21,458 --> 01:23:24,250 Antonio! Antonio! 1259 01:23:28,583 --> 01:23:29,292 Stop! 1260 01:23:29,333 --> 01:23:32,792 Două zile mai târziu, spre seară, Antonio a primit un bilet. 1261 01:23:32,875 --> 01:23:36,542 A lăsat totul, a fugit, si s-a pus pe drumul judetean. 1262 01:23:37,083 --> 01:23:38,000 Stop! 1263 01:23:38,417 --> 01:23:39,333 Stop! 1264 01:23:39,833 --> 01:23:40,708 Stop! 1265 01:23:41,792 --> 01:23:42,583 Stop! 1266 01:23:43,667 --> 01:23:45,917 ce vrei? - Dă-mi o plimbare, pentru numele lui Dumnezeu! 1267 01:23:45,958 --> 01:23:49,042 Cât de departe? - Către Capua, te rog fă-mi această milă! 1268 01:23:49,250 --> 01:23:50,958 Bine, intră! - Mulţumesc. 1269 01:23:51,000 --> 01:23:52,417 Nota spunea că... 1270 01:23:52,500 --> 01:23:55,208 au scris în numele Carmelei, că Carmela, pe lângă ea,.. 1271 01:23:55,250 --> 01:23:58,625 Fugase de acasă și se afla în Capua unde, traversand o strada,.. 1272 01:23:58,667 --> 01:24:01,000 cum era ea disperată, fusese lovit de un tramvai. 1273 01:24:01,083 --> 01:24:04,750 Vei vedea că e bine. Nu vă faceți griji! - Să sperăm că da! Mulţumesc. 1274 01:24:07,250 --> 01:24:10,708 Și că acum era în spital, să mergi s-o vezi, pentru Dumnezeu! 1275 01:24:10,792 --> 01:24:15,042 Pentru că acasă nimeni nu știa și nu voia să vadă pe nimeni de acasă. 1276 01:24:16,583 --> 01:24:18,458 La spital? - Dincolo! 1277 01:24:18,542 --> 01:24:21,292 Unde, scuze! - Dincolo. Obligatoriu Dreapta! 1278 01:24:27,583 --> 01:24:30,292 Madonna! Madonna! 1279 01:24:31,958 --> 01:24:32,958 Carme'! 1280 01:24:33,583 --> 01:24:34,500 Carme'! 1281 01:24:38,917 --> 01:24:40,833 Carme', pot să știu ce...? 1282 01:24:42,208 --> 01:24:44,875 Din moment ce și eu te iubesc mai mult decât viața mea,... 1283 01:24:44,917 --> 01:24:46,750 si trebuie sa ne casatorim... 1284 01:24:46,833 --> 01:24:50,333 așa că am scăpat, tu și cu mine! Și tot orașul știe asta! 1285 01:24:50,417 --> 01:24:53,708 Ce, știe tot orașul? - Că suntem aici acum. 1286 01:24:54,000 --> 01:24:55,042 La Capua. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:56,292 Împreună. 1288 01:24:56,333 --> 01:24:57,375 Afară de acasă. 1289 01:24:57,417 --> 01:24:58,333 Timp de noapte. 1290 01:24:59,250 --> 01:25:01,417 Madonna mea! Madonna! 1291 01:25:02,458 --> 01:25:06,875 Două ore! Două ore de călătorie de la oraș la Capua care aproape m-a ucis! 1292 01:25:07,250 --> 01:25:08,708 De cand mi-au spus.. 1293 01:25:08,750 --> 01:25:12,458 „Carmela a fugit ca nebuna! E la Capua. A fost lovită de un tramvai!” 1294 01:25:12,542 --> 01:25:15,833 „A fugit? De ce a fugit? La Capua? Și pentru ce?" 1295 01:25:16,333 --> 01:25:17,500 A lovit un tramvai? 1296 01:25:17,583 --> 01:25:21,333 Cum s-a întâmplat? Cum este ea? O voi găsi moartă? În viaţă? 1297 01:25:21,375 --> 01:25:24,583 Și-a rupt picioarele, sau are cicatrici permanente? 1298 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Ce să-ți fac? Ce ar trebui să-ți fac acum? 1299 01:25:28,167 --> 01:25:32,500 Nu înțelegi? Numai așa tată va trebui să te ducă la lucru cu el! 1300 01:25:33,500 --> 01:25:37,625 Și astfel ne putem căsători în sfârșit. Pentru că și noi avem dreptul să trăim! 1301 01:25:37,708 --> 01:25:40,625 Și trebuie să trăim acum, pentru ca tineretea pleaca! 1302 01:25:40,708 --> 01:25:42,667 Cine trăiește din speranță, moare în deznădejde! 1303 01:25:42,708 --> 01:25:45,958 Și când necazul este gata, este gata! Stii si tu! 1304 01:25:46,167 --> 01:25:48,125 Chiar și asta trebuia să-mi faci! 1305 01:25:48,583 --> 01:25:50,167 Să mergem! - Unde? 1306 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 Nu am fugit? Nu știu toți că suntem împreună? 1307 01:25:54,083 --> 01:25:56,708 Deci hai să ne petrecem noaptea afară de acasă, vino! 1308 01:25:56,792 --> 01:25:57,667 Plimbare! 1309 01:26:24,375 --> 01:26:25,500 Hanul... 1310 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 Vino aici! 1311 01:27:09,542 --> 01:27:11,000 Aproape miezul nopții. 1312 01:27:11,083 --> 01:27:14,417 Plimbare usoara, in jur de doua ajungem la drumul judetean. 1313 01:27:14,500 --> 01:27:18,625 Înseamnă că vom lua și asta frumos 12 km de mers pe jos până la oraș! 1314 01:27:19,167 --> 01:27:20,792 Mă duci acasă? 1315 01:27:20,917 --> 01:27:22,375 Nu, la filme! 1316 01:27:22,625 --> 01:27:23,875 La tatăl meu? 1317 01:27:25,000 --> 01:27:26,458 Nu, la mami! 1318 01:27:30,417 --> 01:27:33,042 Nu fugi! Nu fugi! Așteaptă! 1319 01:27:34,208 --> 01:27:36,750 Nu ar fi cel mai bine la mătușa mea? - Care mătușă? 1320 01:27:36,792 --> 01:27:40,500 Cum? Mătușa mea, nașa mea de confirmare, la Sf. Antonio. 1321 01:27:40,708 --> 01:27:44,875 Tata nu ne va crede niciodată! Este nevoie cineva care să-l liniștească, să-l convingă! 1322 01:27:45,167 --> 01:27:46,167 Corect...! 1323 01:27:46,750 --> 01:27:49,042 Este nevoie de cineva care să meargă acolo pentru a-l liniști,... 1324 01:27:49,208 --> 01:27:53,458 pentru a-l face să înțeleagă că am făcut o aventură, dar nu am făcut nimic... 1325 01:27:53,542 --> 01:27:54,792 el ascultă,.. 1326 01:27:54,833 --> 01:27:56,208 nu crede,.. 1327 01:27:56,250 --> 01:27:59,125 și trebuie să suport consecințele o răpire făcută fără știrea mea! 1328 01:27:59,167 --> 01:28:01,458 Tata mă va ucide pentru o vânătaie! 1329 01:28:02,750 --> 01:28:03,792 Bine! 1330 01:28:04,750 --> 01:28:07,250 Carme, cu tine am permis. 1331 01:28:08,792 --> 01:28:10,833 Dar o licență cu adevărat specială! 1332 01:28:11,792 --> 01:28:14,083 Licența ca prost! Haide! 1333 01:28:18,583 --> 01:28:22,333 În ciuda scandalului provocat în oraș prin evadarea Carmelei,.. 1334 01:28:22,417 --> 01:28:25,375 Pasquale Artù, calm ca întotdeauna, plecat la muncă. 1335 01:28:25,958 --> 01:28:27,583 Tată, e mătușa! 1336 01:28:28,792 --> 01:28:31,708 Pleacă de aici, încercăm artificiile! 1337 01:28:33,458 --> 01:28:35,167 Acesta este ceva nebunesc! 1338 01:28:38,000 --> 01:28:39,667 Trebuie să vorbesc cu tine! 1339 01:28:41,250 --> 01:28:42,708 Trebuie să vorbesc cu tine! 1340 01:28:42,750 --> 01:28:43,875 Suntem ocupați. 1341 01:28:44,125 --> 01:28:46,000 Munca nu este un impediment. 1342 01:28:47,458 --> 01:28:51,000 Pasca', lacrimi si lacrimi se pierd! - Și cine plânge? 1343 01:28:51,333 --> 01:28:54,208 Azi dimineata au venit la mine, și mi-a spus adevărul. 1344 01:28:54,250 --> 01:28:57,458 Carmela a fost cea care a fugit și a trimis după el cu o scuză. 1345 01:28:57,542 --> 01:29:00,167 Și știi cum este Carmela! - Dă-mi sfoara! 1346 01:29:00,208 --> 01:29:04,583 Trebuie să mă crezi dacă spun că el este un tanar bun, care a respectat-o! 1347 01:29:05,208 --> 01:29:08,792 Dă-mi hârtia! - Pasca', sunt tineri, iar el o iubește! 1348 01:29:09,167 --> 01:29:11,417 O poate păstra dacă o iubește! Coarda! 1349 01:29:11,458 --> 01:29:14,500 Văd că ai mult de lucru. - Slavă domnului! 1350 01:29:15,292 --> 01:29:16,417 Bastonul! 1351 01:29:17,125 --> 01:29:20,208 Tatăl nostru a murit la târgul din Caiazzo, aprinderea artificiilor! 1352 01:29:20,292 --> 01:29:23,875 Iar fratele nostru Giacinto a explodat in timp ce bate praful! 1353 01:29:24,500 --> 01:29:27,583 Pasca', sunt putini oameni dispus să arunce în aer! 1354 01:29:27,750 --> 01:29:29,292 Știu. - Deci? 1355 01:29:31,000 --> 01:29:33,000 De ce să nu-l iei pe Antonio să lucreze cu tine,... 1356 01:29:33,042 --> 01:29:35,708 deci totul este rezolvat, și se poate gândi la o familie! 1357 01:29:35,750 --> 01:29:37,042 Aceste bastoane sunt vechi. 1358 01:29:37,125 --> 01:29:39,792 Carmela este fiica mea, și această poveste trebuie rezolvată! 1359 01:29:39,833 --> 01:29:42,500 De când merg acasă la prânz la prânz azi,.. 1360 01:29:42,958 --> 01:29:45,083 lasa-i sa vina! - Ambele? - Ambele. 1361 01:29:51,667 --> 01:29:54,667 Ei vin! Ei vin! Vezi? Vezi? 1362 01:29:59,083 --> 01:30:02,958 Lucruri bune, lucruri bune! Lucruri de prima calitate! Hai, vino! 1363 01:30:04,875 --> 01:30:09,625 Dacă ai înființat o casă, 50 de lire bucata! Dacă ai înființat o casă, 50 de lire bucata! 1364 01:30:09,708 --> 01:30:10,792 Cumpără, cumpără! 1365 01:30:12,583 --> 01:30:14,500 Vino aici, intră! 1366 01:30:20,292 --> 01:30:23,708 Lucruri bune! Femei, luați trousoul! Femei, vino! 1367 01:30:23,792 --> 01:30:26,833 Hai să mergem. 50 de lire bucata!... 1368 01:30:27,208 --> 01:30:28,708 Cumpără, cumpără! 1369 01:30:30,875 --> 01:30:32,833 Aici, acestea sunt lucrurile tale! - Mama? 1370 01:30:32,917 --> 01:30:35,333 Ia-ți lucrurile și pleacă! - Nici măcar nu ne lași să intrăm? 1371 01:30:35,375 --> 01:30:38,333 Pleacă sau tatăl tău te va ucide, și mă omoară și pe mine! 1372 01:30:38,375 --> 01:30:40,958 Mariarosa, veți servi această supă sau nu? 1373 01:30:43,000 --> 01:30:44,833 De aceea a trimis după noi! 1374 01:30:46,083 --> 01:30:48,083 Să ne facă acest afront înaintea tuturor? 1375 01:30:49,625 --> 01:30:52,167 Suntem animale, ca să ne închidem ușa? 1376 01:30:53,542 --> 01:30:57,250 Suntem oameni! Ce maniere! Trebuie măcar să ne vorbești! 1377 01:30:57,792 --> 01:30:59,417 Ce se întâmplă? Ce este? 1378 01:30:59,833 --> 01:31:04,792 Du-te, tu și ăla nerușinat! A terminat cu tine finalul pe care l-a meritat! 1379 01:31:06,417 --> 01:31:08,458 Și nu-ți dau bani! 1380 01:31:08,542 --> 01:31:12,667 Și mai degrabă decât să te ducă la muncă cu mine, iau idiotul satului! 1381 01:31:12,875 --> 01:31:17,083 Și acum că știi cum stau lucrurile, dacă ești atât de prost să o iei,... 1382 01:31:17,167 --> 01:31:19,417 ia-o și ia-o așa cum este! 1383 01:31:19,750 --> 01:31:23,250 Dar el spune? Dar el spune? Cum? Să o ia așa cum este? 1384 01:31:23,292 --> 01:31:26,708 Fiul meu, gândește-te la ce faci! Fiul meu, gândește-te și la noi! 1385 01:31:27,000 --> 01:31:29,458 Slavă Domnului că ești tatăl Carmelei! 1386 01:31:29,542 --> 01:31:31,625 Păstrează-i lucrurile, nu vreau! 1387 01:31:31,917 --> 01:31:36,625 Și să știi că Carmela este la fel de frumoasă si curat ca atunci cand a plecat din casa ta! 1388 01:31:36,958 --> 01:31:41,083 Și dacă mă numesc prost pentru asta, lasă ei, pentru că este o onoare pentru mine! 1389 01:31:41,167 --> 01:31:44,500 Și acum că mi-ai dat-o, Voi fi atât de prost să o iau! 1390 01:31:44,583 --> 01:31:46,542 Și ia-o așa cum este,... 1391 01:31:46,583 --> 01:31:49,958 fără măcar aceste haine, pentru ca le-ai cumparat! 1392 01:31:50,125 --> 01:31:51,667 Bravo Totò, bravo! 1393 01:31:51,833 --> 01:31:53,542 E nebun! Nebun! 1394 01:31:53,583 --> 01:31:55,542 Dezbracă-te aici, înainte de toate! 1395 01:31:56,083 --> 01:31:57,708 Bravo Totò, bravo! 1396 01:32:00,583 --> 01:32:02,000 A înnebunit! 1397 01:32:05,250 --> 01:32:08,833 Pentru că nu poți lua Cea mai frumoasă zestre a Carmelei! 1398 01:32:08,875 --> 01:32:13,000 Este inima ei. Dragostea ei pentru mine. Și chiar și toate necazurile în care m-a pus! 1399 01:32:13,500 --> 01:32:14,750 Vino cu mine. 1400 01:32:16,917 --> 01:32:20,792 Pantofii! Scoate-ți pantofii! - Pantofii! mama mea! - Oprit! 1401 01:32:20,958 --> 01:32:23,750 Dă-i și lui pantofii! Aruncă-le la el! 1402 01:32:24,458 --> 01:32:28,958 Chiar a făcut o scenă! A dezbrăcat-o gol! Antonio! Toto, Toto! 1403 01:32:29,042 --> 01:32:33,042 Bravo! Bravo Antonio! te-ai descurcat bine!! te-ai descurcat bine!! 1404 01:32:35,750 --> 01:32:41,250 Fiul meu, ce ai făcut? Mai bine dacă nu te-ai intors din armata! 1405 01:32:41,333 --> 01:32:45,083 Încearcă asta. Nu, acesta. Nu, nici acesta! 1406 01:32:45,125 --> 01:32:46,833 Antonio a înnebunit! 1407 01:32:46,875 --> 01:32:49,125 Uite, ia asta! - Hei, așa e? 1408 01:32:49,167 --> 01:32:52,917 Ce tam-tam pentru o cămașă! - Ce, ia lucrurile și nu plătesc? 1409 01:32:53,000 --> 01:32:54,958 plătesc! Nu-ți face griji, te voi plăti! 1410 01:32:55,042 --> 01:32:57,792 Cu ce? Toată lumea știe că ești disperat! 1411 01:32:57,875 --> 01:33:00,167 Nu se poate fi mereu disperat! 1412 01:33:00,250 --> 01:33:02,833 Nu-ți fie frică! Va veni vremea când te plătesc! 1413 01:33:02,917 --> 01:33:04,042 Săracul! 1414 01:33:06,417 --> 01:33:08,375 Nu-ți face griji, că va plăti! 1415 01:33:09,083 --> 01:33:12,667 voi plăti! Antonio Catalano, strada Creșei, 74! 1416 01:33:13,500 --> 01:33:16,917 Atunci păstrează-l! - Bravo! Bravo! Așa e calea! 1417 01:33:17,000 --> 01:33:21,500 Totò! Vino aici! Mireasa nu are pantofi! Vino aici, încearcă această pereche! 1418 01:33:22,708 --> 01:33:24,458 Hai Totò, vino, vino! 1419 01:33:24,667 --> 01:33:26,042 Vino! Mulţumesc! 1420 01:33:26,500 --> 01:33:29,208 Hai, vino! Încearcă această pereche, vezi dacă se potrivește! 1421 01:33:29,292 --> 01:33:32,333 Acestea nu sunt bune! - Cei cu călcâiul tirolez! 1422 01:33:32,375 --> 01:33:33,708 Mai la modă! 1423 01:33:33,792 --> 01:33:36,375 Așteaptă! Nu-i dai o pereche de ciorapi? 1424 01:33:36,417 --> 01:33:38,375 Adevărat, are nevoie de șosete! 1425 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Totò, bravo! - Ți-ai câștigat respectul! - Felicitări! 1426 01:33:43,042 --> 01:33:46,000 O pereche de ciorapi? - Sigur! Antò, dar mă vei plăti? 1427 01:33:46,042 --> 01:33:48,875 voi plăti! Antonio Catalano, strada Creșei, 74! 1428 01:33:48,917 --> 01:33:51,917 El va plăti! Antonio Catalano, strada Creșei, 74! 1429 01:33:52,875 --> 01:33:55,792 Dacă ți-ai pierdut mama, mai este unul pentru tine aici! 1430 01:33:55,875 --> 01:33:58,375 Și iată un tată, daca il vrei! 1431 01:34:00,250 --> 01:34:02,750 Acum vreau o cămașă pentru mine! Și trebuie să fie de mătase! 1432 01:34:02,833 --> 01:34:04,667 Nu am mătase! Am unul în carouri! 1433 01:34:04,708 --> 01:34:07,125 Vino aici, îmi voi cumpăra o cămașă! - Celălalt ciorap! 1434 01:34:07,500 --> 01:34:09,833 Aici, Totò! - Mai bine! Stilul cowboy! 1435 01:34:10,625 --> 01:34:13,625 Totò, vino aici! Am o cămașă de mătase! 1436 01:34:13,792 --> 01:34:16,333 Chiar iti dau credit! Vei plăti! 1437 01:34:16,417 --> 01:34:19,208 Voi plăti! Când și cum pot! - El va plăti! - Nu vă faceți griji! 1438 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 fiul meu! Si mereu ai spus.. 1439 01:34:21,208 --> 01:34:25,083 „Dacă nu este supa aici, Nu mă voi căsători de frică!” 1440 01:34:25,625 --> 01:34:26,625 fiul meu! 1441 01:34:26,708 --> 01:34:29,833 Mamă, și când ar trebui să aștept sa mananci aceasta paine proaspata? 1442 01:34:29,917 --> 01:34:31,958 Când mi-aș pierde dinții la bătrânețe? 1443 01:34:32,000 --> 01:34:34,375 Aici! O esarfa frumoasa si pentru tine,... 1444 01:34:34,417 --> 01:34:37,000 și trebuie să fie toate înflorate și colorate ca sărbătoarea este astăzi! 1445 01:34:37,042 --> 01:34:41,250 De sărbătoare să luăm o masă bună! Du-te să cumperi un pui și plătește de data asta! 1446 01:34:41,292 --> 01:34:43,792 Și cum plătesc? - Plătești pe credit! 1447 01:34:44,292 --> 01:34:47,708 Și nu-ți face griji, pentru că cine ne-a creat nu este sărac! 1448 01:34:47,792 --> 01:34:52,208 Dacă Atotputernicul vrea să ne țină în viață, trebuie sa ne lase si sa mancam! Adevărat sau nu? 1449 01:34:52,250 --> 01:34:54,958 Dacă nu, de ce să ne punem în această lume? Eh? 1450 01:35:12,125 --> 01:35:13,833 Doi cenți în valoare de speranță 1451 01:35:14,875 --> 01:35:16,333 Sfârșitul 1452 01:35:17,305 --> 01:36:17,155 Cineva trebuie să oprească Legea Clearway. Publicul nu ar trebui să lase recenzii pentru avocați.